《別毛永嘉》翻譯及注釋

愿子厲風(fēng)規(guī)，歸來振羽儀。

譯文：期待你更加嚴(yán)飭風(fēng)范箴規(guī)，他日回朝廷重振綱紀(jì)威儀。

注釋：毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。為人方正不茍，直言敢諫，因得罪陳后主而放為永嘉內(nèi)史。厲：磨煉，砥礪。風(fēng)規(guī)：節(jié)操、風(fēng)范。振：整肅。羽儀：本指儀仗中以羽毛為裝飾的旌旗之類，此指綱紀(jì)法度。

嗟余今老病，此別空長離。

譯文：嘆息我這老病之身，此一別恐將永訣。

注釋：長離：長久離別，即永別。

白馬君來哭，黃泉我詎知。

譯文：到時候你騎著白馬來吊，我在黃泉下或難知曉。

徒勞脫寶劍，空掛隴頭枝。

譯文：徒勞你解下腰間的寶劍，空掛在我墳?zāi)沟闹︻^。

注釋：隴頭：即壟頭，墳頭。末二句用季札掛劍故事。