《惜牡丹花二首》翻譯及注釋

翰林院北廳花下作

惆悵階前紅牡丹，晚來唯有兩枝殘。

譯文：惆悵地看著臺階前的紅牡丹，傍晚到來的時候只有兩枝殘花還開著。明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡，夜惜衰()紅把火看。料想明天早晨大風(fēng)刮起的時候應(yīng)該把所有的花都吹沒了，在夜里我對這些衰弱的卻紅似火的花產(chǎn)生了憐憫之心，拿著火把來看牡丹花。

注釋：惆悵：傷感，愁悶，失意。階：臺階。殘：凋謝。

明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡，夜惜衰紅把火看。

譯文：暮春時節(jié)冷雨蕭瑟，牡丹花萼低垂，花瓣紛紛飄落，隨風(fēng)飛散，再也沒有人來關(guān)心她寂寞凄涼的處境。

注釋：明朝：明天。衰：枯萎，凋謝。紅：指牡丹花。把火：手持火把。

新昌竇給事宅南亭花下作

譯文：縱然是晴明天氣里，殘花落地猶覺得惆悵，何況在風(fēng)雨之中，飄零在污泥爛土之中更覺得慘不忍睹。

注釋：萎紅：枯萎的花。離披：紛紛下落貌。破艷：謂殘花。

寂寞萎紅低向雨，離披破艷散隨風(fēng)。

注釋：晴明：一作“晴天”。飄零：凋謝；凋零。

晴明落地猶惆悵，何況飄零泥土中。