《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》翻譯及注釋

杯汝來前！老子今朝，點檢形骸。甚長年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，氣似奔雷。汝說“劉伶，古今達者，醉后何妨死便埋”。渾如此，嘆汝于知己，真少恩哉！

譯文：酒杯，你靠近我跟前來，老夫今天要整飭自身，不使它再受到傷害。為什么我經年累月酒喝若狂，喉嚨干得像焦釜，真不自在；現在我終于患病疏懶嗜睡，一躺下便鼾聲如雷。你卻說：“劉伶是古今最通達的人，他說醉死何妨就地埋。”可嘆啊，你對于自己的知心朋友，竟然會說出這樣的話來，真是薄情少恩令人憤慨！

注釋：沁園春：詞牌名。又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調一百十四字，上片十三句四平韻，下片十二句五平韻。止酒：戒酒。汝：你，此指酒杯。點檢形骸：檢查身體。甚：說什么。抱渴：得了酒渴病，口渴即想飲酒。焦釜：燒糊的鍋。氣似奔雷：鼾聲如雷。“汝說”句：《晉書·劉伶傳》載，劉伶縱酒放蕩，經常乘一輛車，帶一壺酒，令人帶著鋤頭跟隨，并說“死便掘地以埋”。渾如此：竟然如此。

更憑歌舞為媒。算合作平居鴆毒猜。況怨無小大，生于所愛；物無美惡，過則為災。與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招則須來。

譯文：再加上以歌舞作飲酒的媒介，算起來應該把酒當作鴆毒疑猜。何況怨恨不管是大是小，都產生于人們過分的鐘愛；事物無論多么美好，喜愛過度也會變成災害。現在我鄭重地與你約定：“你不要再逗留，應當趕快離開，我的力量仍然可以將你摔壞。”酒杯惶恐地連連拜謝，說：“你趕我走，我就離去，招我來，我也一定再回來。”

注釋：為媒：作為媒引，誘人飲酒。算合作：算起來應該看作。鴆毒：用鴆鳥羽毛制成的劇毒，溶入酒中，飲之立死。古時常以鴆酒殺人。成言：說定，約定。亟：急，快。肆：原指處死后陳尸示眾。這里指打碎酒杯。再拜：古代一種隆重的禮節，先后拜兩次。麾：同“揮”。