《九歌·湘夫人》翻譯及注釋

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

譯文：湘夫人降落在北洲之上，極目遠眺啊使我惆悵。

注釋：帝子：指湘夫人。舜妃為帝堯之女，故稱帝子。眇眇：望而不見的徉子。愁予：使我憂愁。

裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。(裊裊一作：渺渺)

譯文：樹木輕搖啊秋風初涼，洞庭起波啊樹葉落降。

注釋：裊裊：綿長不絕的樣子。波：生波。下：落。

登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。

譯文：踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。

注釋：薠：一種近水生的秋草。騁望：縱目而望。佳：佳人，指湘夫人。期：期約。張：陳設。

鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。

譯文：鳥兒為什么聚集在水草之處？魚網為什么掛結在樹梢之上？

注釋：萃：集。鳥本當集在木上，反說在水草中。罾：捕魚的網。罾原當在水中，反說在木上，比喻所愿不得，失其應處之所。

沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。

譯文：沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。

注釋：沅：即沅水，在今湖南省。澧：即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。芷：即白芷，一種香草。公子：指湘夫人。古代貴族稱公族，貴族子女不分性別，都可稱“公子”。

荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲。

譯文：神思恍惚啊望著遠方，只見江水啊緩緩流淌。

注釋：荒忽：不分明的樣子。潺湲：水流的樣子。

麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？

譯文：麋鹿為什么在庭院里覓食？蛟龍為什么在水邊游蕩？

注釋：麋：獸名，似鹿。水裔：水邊。此名意謂蛟本當在深淵而在水邊。比喻所處失常。

朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨。

譯文：清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。

注釋：皋：水邊高地。澨：水邊。

聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。

譯文：我聽說湘夫人啊在召喚著我，我將駕車啊與她同往。

注釋：騰駕：駕著馬車奔騰飛馳。偕逝：同往。

筑室兮水中，葺之兮荷蓋；

譯文：我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。

注釋：葺：編草蓋房子。蓋：指屋頂。

蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂；

譯文：蓀草裝點墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿香椒啊用來裝飾廳堂。

注釋：蓀壁：用蓀草飾壁。蓀：一種香草。紫：紫貝。壇：中庭。椒：一種科香木。

桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房；

譯文：桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門楣啊白芷飾臥房。

注釋：棟：屋棟，屋脊柱。橑：屋椽（chuán）。辛夷：木名，初春升花。楣：門上橫梁。藥：白芷。

罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張；

譯文：編織薜荔啊做成帷幕，析開蕙草做的幔帳也已支張。

注釋：罔：通“網”，作結解。薜荔；一種香草，緣木而生。帷：帷帳。擗：掰開。蕙：一種香草。櫋：隔扇。

白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳；

譯文：用白玉啊做成鎮席，各處陳設石蘭啊一片芳香。

注釋：鎮：鎮壓坐席之物。疏：分疏，分陳。石蘭：一種香草。

芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。

譯文：在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。

注釋：繚：纏繞。杜衡：一種香草。

合百草兮實庭，建芳馨兮廡門。

譯文：匯集各種花草啊布滿庭院，建造芬芳馥郁的門廊。

注釋：合：合聚。百草：指眾芳草。實：充實。馨：能夠遠聞的香。廡：走廊。

九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云。

譯文：九嶷山的眾神都來歡迎湘夫人，他們簇簇擁擁的像云一樣。

注釋：九嶷：山名，傳說中舜的葬地，在湘水南。這里指九嶷山神。繽：盛多的樣子。靈：神。如云：形容眾多。

捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。

譯文：我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。

注釋：袂：衣袖。褋：《方言》：禪衣，江淮南楚之間謂之“褋”。禪衣即女子內衣，是湘夫人送給湘君的信物。這時古時女子愛情生活的習慣。

搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者；

譯文：我在小洲上啊采摘著杜若，將用來饋贈給遠方的姑娘。

注釋：汀：水中或水邊的平地。杜若：一種香草。遠者：指湘夫人。

時不可兮驟得，聊逍遙兮容與！

譯文：美好的時光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。

注釋：驟得：數得，屢得。逍遙：游玩。容與：悠閑的樣子。