《望廬山瀑布水二首》翻譯及注釋

西登香爐峰，南見瀑布水。掛流三百丈，噴壑數十里。

譯文：從西面登上香爐峰，向南望見瀑布高掛在山前。水流直下達三百丈，沿著山谷奔涌前行幾十里。

注釋：香爐峰：廬山北部名峰。水氣郁結峰頂，云霧彌漫如香煙繚繞，故名。南見：一作“南望”。三百丈：一作“三千匹”。壑：坑谷。“噴壑”句：意謂瀑布噴射山谷，一瀉數十里。

欻如飛電來，隱若白虹起。初驚河漢落，半灑云天里。

譯文：速度快如風馳電掣，隱約之中宛如有白虹騰空。乍以為是銀河從天上落下，彌漫飄灑在半空中。

注釋：歘：歘忽，火光一閃的樣子。飛電：空中閃電，一作“飛練”。隱若：一作“宛若”。白虹：一種出現在霧上的淡白色的虹。“欻如”二句：意謂快如閃電而來，隱似白虹而起。河漢：銀河，又稱天河。一作“銀河”。“半灑”句：一作“半瀉金潭里”。

仰觀勢轉雄，壯哉造化功。海風吹不斷，江月照還空。

譯文：仰觀瀑布那氣勢真雄奇啊，這是神靈造化之功！再大的海風也吹不斷，江上月光卻能直透其中。

注釋：造化：大自然。江月：一作“山月”。“江月”句：意謂瀑布在江月的映照下，顯得更加清澈。

空中亂潈射，左右洗青壁。飛珠散輕霞，流沫沸穹石。

譯文：水流在空中任意飛濺，沖刷著兩側青色的石壁。飛騰的水珠散發彩色霞光，水沫在巨石上沸騰。

注釋：潈：眾水匯在一起。“空中”二句：意謂瀑布在奔流過程中所激起的水花，四處飛濺，沖刷著左右青色的山壁。穹石：高大的石頭。

而我樂名山，對之心益閑。無論漱瓊液，還得洗塵顏。

譯文：我本來就最愛游賞名山，面對此景心胸更寬廣。不必像服瓊漿一樣成仙，此水已足以蕩滌塵俗。

注釋：樂：愛好。樂名山：一作“游名山”。益：更加。閑：寬廣的意思。無論：不必說。漱：漱洗。瓊液：傳說中仙人的飲料。此指山中清泉。還得：但得。一作“且得”。塵顏：沾滿風塵的臉。洗塵顏：喻指洗除在塵世中所沾染的污垢。

且諧宿所好，永愿辭人間。

譯文：遁世歸隱本是我夙愿，只想久居此地永辭人間。

注釋：諧：諧和。宿：舊。宿所好：素來的愛好。“且諧”二句：一作“集譜宿所好，永不歸人間”，又一作“愛此腸欲斷，不能歸人間”。

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

譯文：香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。

注釋：香爐：指香爐峰。紫煙：指日光透過云霧，遠望如紫色的煙云。“日照”二句：一作“廬山上與星斗連，日照香爐生紫煙”。遙看：從遠處看。掛：懸掛。前川：一作“長川”。川：河流，這里指瀑布。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

譯文：高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。

注釋：直：筆直。三千尺：形容山高。這里是夸張的說法，不是實指。疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構成的帶狀星群。九天：一作“半天”。古人認為天有九重，九天是天的最高層，九重天，即天空最高處。此句極言瀑布落差之大。