《晚次樂鄉(xiāng)縣》翻譯及注釋

故鄉(xiāng)杳無(wú)際，日暮且孤征。

譯文：故鄉(xiāng)已經(jīng)遙遠(yuǎn)的看不到邊際，太陽(yáng)西垂暮色來(lái)臨時(shí)，我一個(gè)人在征途。

注釋：杳：遙遠(yuǎn)。際：邊。日暮：太陽(yáng)將落山之時(shí)。孤征：獨(dú)自在旅途。孤，單獨(dú)。征，征途。

川原迷舊國(guó)，道路入邊城。

譯文：這里的山川原野使我迷失了故鄉(xiāng)，一個(gè)人走的道路終于進(jìn)入邊遠(yuǎn)的小城。

注釋：川原：山川原野。迷舊國(guó)；迷失了故鄉(xiāng)。迷，迷失。舊國(guó)，故鄉(xiāng)。邊城：邊遠(yuǎn)的小城。

野戍荒煙斷，深山古木平。

譯文：城外戍樓上的縷縷荒煙已在視野中消失，深山上的林木看上去也模糊一片。

注釋：“野戍”句：野戍，指野外駐防之處。荒煙，荒野的煙霧。斷，斷絕，停止。平：此處指景象沒有變化，模糊一片。

如何此時(shí)恨，噭噭夜猿鳴。

譯文：為何此時(shí)心中充滿無(wú)限惆悵，只聽見猿猴在夜色里的鳴叫。

注釋：如何：為何，為什么。恨：惆悵之意。噭噭：號(hào)叫聲，這里指猿啼聲。