《涼思》翻譯及注釋

客去波平檻，蟬休露滿枝。永懷當(dāng)此節(jié)，倚立自移時(shí)。

譯文：當(dāng)初你離去時(shí)春潮漫平欄桿；如今秋蟬不鳴露水掛滿樹枝。我永遠(yuǎn)懷念當(dāng)時(shí)那美好時(shí)節(jié)；今日重倚檻前不覺時(shí)光流逝。

注釋：檻：欄桿。蟬休：蟬聲停止，指夜深。永懷：即長(zhǎng)想，長(zhǎng)久思念。此節(jié)：此刻。倚立：意謂今日重立檻前，時(shí)節(jié)已由春而秋。移時(shí)：歷時(shí)、經(jīng)時(shí)。即時(shí)間流過，經(jīng)歷一段時(shí)間。

北斗兼春遠(yuǎn)，南陵寓使遲。天涯占?jí)魯?shù)，疑誤有新知。

譯文：你北方的住處像春天般遙遠(yuǎn)；我在南陵嫌送信人來得太遲。遠(yuǎn)隔天涯我屢次占卜著美夢(mèng)；疑心你有新交而把老友忘記。

注釋：北斗：即北斗星，因?yàn)樗倭⑻鞓O，眾星圍繞轉(zhuǎn)動(dòng)，古人常用來比喻君主，這里指皇帝駐居的京城長(zhǎng)安。兼春：即兼年，兩年。南陵：今安徽南陵縣，唐時(shí)屬宣州。此指作者懷客之地。寓使：指?jìng)鲿氖拐摺Ｔⅲ杭模小Ｕ級(jí)簦赫疾穳?mèng)境，卜度夢(mèng)的吉兇。數(shù)：屢次。新知：新結(jié)交的知己。