《李都尉古劍》翻譯及注釋

古劍寒黯黯，鑄來幾千秋。

譯文：這是一柄冷冰冰、暗幽幽的古劍，鑄成以來，已經(jīng)歷了幾千個(gè)春秋。

注釋：黯黯：光線昏暗；顏色發(fā)黑。幾千秋：即幾千年。

白光納日月，紫氣排斗牛。

譯文：那白色的劍光可掩日月，那紫色的劍氣上沖斗牛。

注釋：紫氣：舊時(shí)以為寶物的光氣。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。

有客借一觀，愛之不敢求。

譯文：有一位客人想借來觀賞，只因劍主珍愛它，不敢請求。

湛然玉匣中，秋水澄不流。

譯文：在玉匣中它清澈發(fā)亮，好像澄明的秋水止而不流。

注釋：湛然：清澈貌。此詩中形容劍光。玉匣：指劍鞘。

至寶有本性，精剛無與儔。

譯文：最珍貴的寶物自有它的本性，那份精純和堅(jiān)剛，并世無儔。

注釋：至寶：最珍貴的寶物。儔：同輩，伴侶。

可使寸寸折，不能繞指柔。

譯文：雖然可以使它一寸寸地折斷，卻不能使它化作繞指彎柔。

注釋：繞指柔：寶劍乃百煉成鋼，剛者不可化為柔。

愿快直士心，將斷佞臣頭。

譯文：希望它讓正直的人士大快心意，將用它來斬?cái)嗉槌嫉娜祟^。

注釋：快直士：正直、耿直之士。佞臣：諂上欺下的奸臣。

不愿報(bào)小怨，夜半刺私仇。

譯文：不希望它被用來報(bào)復(fù)個(gè)人小怨，在半夜的時(shí)候去刺殺私仇。

勸君慎所用，無作神兵羞。

譯文：勸你使用時(shí)務(wù)須謹(jǐn)慎，不要讓神兵利器為你而抱愧蒙羞。

注釋：兵：神奇的兵器。謂寶劍。