《詠史》翻譯及注釋

五都矜財雄，三川養聲利。

譯文：五大都市，自夸財富雄厚，三川一帶，熱衷于名利追逐。

注釋：五都：西漢時以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都。矜：自夸。三川：秦郡名，治滎陽（今河南省滎陽縣西南），其地有河、洛、伊三水，所以稱三川。養聲利：追求名利。

百金不市死，明經有高位。

譯文：有錢的富豪，可以不受法律的制裁，明經的士人，能夠得到高官厚祿。

注釋：不市死：不死于市中。

京城十二衢，飛甍各鱗次。

譯文：京城里，大路四通八達，高聳韻屋脊，像魚鱗一樣密布。

注釋：衢：大道。飛甍：高聳的屋脊。鱗次：像魚鱗一樣密布。

仕子彯華纓，游客竦輕轡。

譯文：做官的，華美的帽纓隨風飄動，閑游的，騎著快馬在城中漫步。

注釋：彯：長帶擺動的樣子。竦：執。輕轡：是指善跑的馬。轡，轡頭，御馬索。

明星晨未晞，軒蓋已云至。

譯文：凌晨時分，天上依舊繁星閃爍，官宦們的車駕，已如風云般涌入。

注釋：軒蓋：帶篷蓋的車，達官貴人所乘。云至：云涌而來，極言其多。

賓御紛颯沓，鞍馬光照地。

譯文：賓客與仆從，隨之紛至沓來，黑乎乎的土地上映照著鞍馬的光芒閃閃。

注釋：賓御：賓客和侍者。颯沓：眾多的樣子。

寒暑在一時，繁華及春媚。

譯文：寒來暑往，似乎只是一瞬，百花紛紛爭艷，只趁春光明媚之時。

注釋：一時：一時間，剎時。

君平獨寂寞，身世兩相棄。

譯文：唯獨嚴君平，甘于寂寞不慕榮利，俗世不用他，他也不求入仕。

注釋：君平：漢代蜀人嚴遵，字君平。他在成都以占卜為生，每日得百錢則閉門下簾讀《老子》，一生不求仕進。