首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《工之僑獻琴》翻譯及注釋

      明代劉基

        工之僑得良桐焉,斫而為琴,弦而鼓之,金聲而玉應。自以為天下之美也,獻之太常。使國工視之,曰:“弗古。”還之。

      譯文:  有一個名字叫工之僑的人得到一塊上好的桐木,砍來做成了一把琴,裝上琴弦彈奏起來,發聲和應聲如金玉之聲。他自認為這是天下最好的琴,就把琴呈現給太常寺(的主管人);(主管人)讓優秀的樂師來看,樂師說:“(這個琴)不是古琴。”于是便把琴退還回來。

      注釋:  工之僑:虛構的人名。良桐:上等桐木,即梧桐,青桐,木質理疏而堅,是制作古琴的好材料。桐,桐木,制古琴的材料。斫:砍削。弦而鼓:裝上弦彈奏。弦、鼓,都是名詞作動詞用。弦:琴弦。這里作動詞用,裝上弦。鼓琴,指彈奏古琴。金聲而玉應:發聲和應聲如金玉碰撞的聲音。天下之美:天下最美的(琴)。美:美琴,形容詞作名詞用。太常:太常寺,祭祀禮樂的官署。使:讓。國工:最優秀的工匠,這里指樂師。弗:不。

        工之僑以歸,謀諸漆工,作斷紋焉;又謀諸篆工,作古窾焉。匣而埋諸土,期年出之,抱以適市。貴人過而見之,易之以百金,獻諸朝。樂官傳視,皆曰:“希世之珍也。”

      譯文:  工之僑拿著琴回到家,跟漆匠商量,把琴身畫上殘斷不齊的花紋;又跟刻工商量,在琴上雕刻古代的款式;把它裝在匣子里埋在泥土中。過了一年挖出來,抱著它到集市上。有個達官貴人路過集市看到了琴,就用一百兩黃金買了它,把它獻到朝廷上。樂官們傳遞著觀賞它,都說:“這琴真是世上少有的珍品啊!”

      注釋:  謀:謀劃。諸:兼詞,之于。篆工:刻字的工匠。刻字多用篆體字。古窾:古代的款式。窾,同"款",款式。匣而埋諸土:(把它)裝在匣子里并埋在泥土中。匣,裝在匣子里。而,遞進連詞,并且。諸,兼語詞,之于。期年:第二年;滿一年。適:到……去。貴人:大官。易:換,交易。樂官:掌管音樂的官吏。傳視:大家傳遞看著。希:同“稀”,稀世:世上少有。

        工之僑聞之,嘆曰:“悲哉世也!豈獨一琴哉?莫不然矣!而不早圖之,其與亡矣。”遂去,入于宕之山,不知其所終。

      譯文:  工之僑聽到這種情況,感嘆道:“這個社會真可悲啊!難道僅僅是一把琴嗎?不是這樣的啊!世上的事情沒有不是這樣的。如果不早做打算,就要和這國家一同滅亡了啊!”于是離去,至宕冥附近的山,不知道他最終去哪兒了。

      注釋:  悲哉世也:這個社會真可悲啊。豈:難道。獨:只。莫:沒有什么。然:如此。其:大概,表推測的語氣副詞其:代詞,代指工之僑珍:珍寶。

      劉基簡介

      唐代·劉基的簡介

      劉基

      劉基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯溫,謚曰文成,元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家,明朝開國元勛,漢族,浙江文成南田(原屬青田)人,故時人稱他劉青田,明洪武三年(1370)封誠意伯,人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師,謚號文成,后人又稱他劉文成、文成公。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物,至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。

      ...〔 ? 劉基的詩(988篇)
      主站蜘蛛池模板: 精品国产亚洲一区二区在线观看 | 亚洲视频一区二区在线观看| 久久亚洲AV午夜福利精品一区| 亚洲综合激情五月色一区| 国产美女露脸口爆吞精一区二区 | 国产剧情一区二区| 亚洲美女一区二区三区| 国产福利电影一区二区三区,亚洲国模精品一区 | 人妻无码一区二区三区四区| 日本精品无码一区二区三区久久久 | 国产成人精品一区二区A片带套 | 最新欧美精品一区二区三区| 人妻体内射精一区二区三区| 亚洲综合国产一区二区三区| 精品国产一区二区三区在线观看| 午夜视频在线观看一区二区| 精品国产一区二区三区香蕉事| 日韩精品人妻一区二区三区四区| 国产一区二区成人| 亚洲AV无码国产一区二区三区| 精品午夜福利无人区乱码一区| 无码人妻精品一区二区三区99性| 亚欧成人中文字幕一区| 午夜福利av无码一区二区| 亚洲AV无码一区二区乱子伦 | 国产综合一区二区| 亚洲毛片αv无线播放一区| 国产精品亚洲一区二区三区在线 | 日本一区二区三区四区视频 | 亚洲av无码一区二区三区天堂古代 | 国产成人精品无码一区二区| 色窝窝无码一区二区三区成人网站 | 免费国产在线精品一区| 国产精品一区不卡| 久久国产精品免费一区| 国产成人无码一区二区在线观看| 日本精品一区二区三区在线观看| 久久亚洲日韩精品一区二区三区| 国产成人亚洲综合一区| 精品无码成人片一区二区| 色妞AV永久一区二区国产AV |