《贈(zèng)女冠暢師》翻譯及注釋

瞳人剪水腰如束，一幅烏紗裹寒玉。

譯文：暢師的眼睛明亮如秋水，纖腰細(xì)如束素帛，頭上一幅青布道巾，包裹著猶如冰肌玉骨的美人。

注釋：瞳人：瞳孔。腰如束：謂腰細(xì)如束素帛。寒玉：玉質(zhì)清涼。此喻美人形象之清俊，猶冰肌玉骨。

飄然自有姑射姿，回看粉黛皆塵俗。

譯文：她翩翩儀態(tài)就仿佛藐姑射山上神仙的姿容，回頭再看人間粉黛都像塵土般庸俗。

注釋：姑射姿：即神仙姿。粉黛：借指美女。

霧閣云窗人莫窺，門前車馬任東西。

譯文：她清幽的住處云霧繚繞有如仙境，別人輕易看不見(jiàn)她；門前游春公子車水馬龍，但她視而不見(jiàn)聽(tīng)而不聞。

注釋：霧閣云窗：喻居處之深幽。這里“云窗”指暢道姑住所。

禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。

譯文：早晨她做完齋戒功課后即顯得心境安寧，縱然在這樣的春日里，落紅滿地，乳鴉鳴囀，她也始終不為所動(dòng)，真誠(chéng)奉道。

注釋：禮罷曉壇：指道教之齋戒儀式。乳鴉：幼鴉。