《薊丘覽古贈盧居士藏用七首》翻譯及注釋

丁酉歲，吾北征。出自薊門，歷觀燕之舊都，其城池霸異，跡已蕪沒矣。乃慨然仰嘆。憶昔樂生、鄒子，群賢之游盛矣。因登薊丘，作七詩以志之。寄終南盧居士。亦有軒轅之遺跡也。

譯文：丁酉這一年，我從行北征契丹。從薊門出去，遍覽燕國的舊都城，它的城池、霸業(yè)已經(jīng)荒廢了。于是感慨而仰天嘆息，回憶起當(dāng)年樂毅、鄒衍眾位賢士在燕國的游從可稱很盛了。于是登上薊丘，作了七首詩來表達這種感想，寄給終南山的盧藏用居士。這里也有黃帝的遺跡存在。

注釋：丁酉歲：武則天神功元年（697年）。薊門：即薊丘。燕之舊都：薊是古代燕國都城，故址在北京市西南。樂生：指戰(zhàn)國名將樂毅。鄒子：即鄒衍。軒轅：黃帝之號。

北登薊丘望，求古軒轅臺。

譯文：向北登上薊丘四下觀望，尋訪古代軒轅臺的遺址。

注釋：軒轅臺：相傳為黃帝所居，遺址在河北涿鹿縣西南。

應(yīng)龍已不見，牧馬空黃埃。

譯文：勇猛的應(yīng)龍它已經(jīng)不見，牧馬的童子也離開塵世。

注釋：應(yīng)龍：有翼之龍，相傳是黃帝的臣子，受命殺了蚩尤。

尚想廣成子，遺跡白云隈。

譯文：還思念著那仙人廣成子，白云深處也許留下蹤跡。

注釋：廣成子：神仙名，一說為老子別號。隈：曲深之處。

南登碣石阪，遙望黃金臺。

譯文：往南登上鄒衍居住的碣石宮，遠遠眺望郭隗受禮的黃金臺。

注釋：阪：一作“館”。黃金臺：又稱燕臺、招賢臺，故址在河北易縣東南。

丘陵盡喬木，昭王安在哉。

譯文：丘陵上全是成林的參天大樹，招賢納士的燕昭王如今何在？

霸圖悵已矣，驅(qū)馬復(fù)歸來。

譯文：霸業(yè)的理想遺憾地成為過去，我騎著馬前往又騎著馬回來。

王道已淪昧，戰(zhàn)國競貪兵。

譯文：仁政王道已經(jīng)淪沒不明，戰(zhàn)國諸侯競相貪利用兵。

注釋：淪昧：沒落；昏暗。

樂生何感激，仗義下齊城。

譯文：樂毅為此多么感動奮發(fā)，主持正義攻下齊國都城。

注釋：感激：感奮激發(fā)。

雄圖竟中夭，遺嘆寄阿衡。

譯文：宏偉抱負(fù)竟然半途而廢，我遺憾嘆息地遙念伊尹。

注釋：阿衡：指商代賢相伊尹。

秦王日無道，太子怨亦深。

譯文：秦王一天天暴虐無道，燕太子怨憤也就加深。

一聞田光義，匕首贈千金。

譯文：一旦聽說田光的高義，便以千金購利匕相贈。

其事雖不立，千載為傷心。

譯文：他們的事雖沒有成功，千年來為之黯然傷神。

注釋：不立：不成。

自古皆有死，徇義良獨稀。

譯文：自古以來人人都有一死，只是徇義的人確實少見。

注釋：徇：為達到某種目的而獻身。一作“循”。

奈何燕太子，尚使田生疑。

譯文：為什么像燕丹太子這樣，還要使田光先生有懷疑？

注釋：太：一作“丹”。

伏劍誠已矣，感我涕沾衣。

譯文：伏劍而死誠然已成往事，使我感動落淚沾濕衫衣。

大運淪三代，天人罕有窺。

譯文：天道淪沒在夏商周以后，天與人的奧秘很少發(fā)現(xiàn)。

注釋：三代：指夏、商、周。

鄒子何寥廓，漫說九瀛垂。

譯文：鄒衍先生氣度多么恢宏，漫說九州之外大海無邊。

注釋：瀛：海。垂：遠。

興亡已千載，今也則無推。

譯文：人事興亡已經(jīng)過了千年，如今就再無從進行推算。

注釋：推：推求。一作“為”。

逢時獨為貴，歷代非無才。

譯文：只有生而逢時最為難得，每朝每代并非沒有人才。

隗君亦何幸，遂起黃金臺。

譯文：郭隗先生又是多么幸運，燕昭王為他筑起黃金臺。

注釋：隗君：即郭隗。