《一剪梅·袁州解印》翻譯及注釋

陌上行人怪府公，還是詩(shī)窮，還是文窮？下車(chē)上馬太匆匆，來(lái)是春風(fēng)，去是秋風(fēng)。

譯文：田間路上的行人驚怪的看著作者，是詩(shī)使人窮、還是文使人窮？從上任到解職時(shí)間匆匆，春天到袁州就任，剛到秋天就被免職。

注釋：陌上：田間小路上。陌，田間東西方向的道路，泛指道路。怪：驚異；覺(jué)得奇怪。府公：泛稱府、州級(jí)的長(zhǎng)官。詩(shī)窮：詩(shī)使人窮。文窮：文使人窮。下車(chē)上馬：指上任到解職。下車(chē)，官吏到任。春風(fēng)：春天的風(fēng)。暗指上任時(shí)春風(fēng)得意。秋風(fēng)：秋天的風(fēng)，暗指離任時(shí)失意落寞。

階銜免得帶兵農(nóng)，嬉到昏鐘，睡到齋鐘。不消提岳與知宮，喚作山翁，喚作溪翁。

譯文：罷官以后不用再帶兵、農(nóng)，那就從早玩到黑，從天黑睡到吃飯。不用躋身仕途，做一個(gè)名副其實(shí)的“山翁”、“溪翁”。

注釋：階銜：官職。鐘：指某個(gè)時(shí)間。不消：不需要；不用。岳、知宮：官職名，也指仕途。