《野田黃雀行》翻譯及注釋

游莫逐炎洲翠，棲莫近吳宮燕。

譯文：鳥(niǎo)兒們呀，游玩千萬(wàn)不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍，棲息千萬(wàn)不能接近吳宮的燕子窩。

注釋：炎洲：海南瓊州，其地居大海之中，廣袤數(shù)千里，四季炎熱，故名炎洲，多產(chǎn)翡翠。吳宮燕：巢于吳宮之燕。春秋吳都有東西宮。后以“吳宮燕”比喻無(wú)辜受害者。

吳宮火起焚巢窠，炎洲逐翠遭網(wǎng)羅。

譯文：吳宮筑巢雖好，可經(jīng)常會(huì)因?yàn)檠嘧右鸫蠡馃龤銈兊某惭ǎ字摁浯潆m然無(wú)比華麗，可經(jīng)常會(huì)有人設(shè)下網(wǎng)羅捕捉你們。

蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鹯奈若何。

譯文：可憐的鳥(niǎo)兒只有拍動(dòng)著兩只疲憊的翅膀，在野外荒涼的蓬蒿亂草中找到一處容身之所。就算你是只雄鷹又能如何？還不是一樣的命運(yùn)。

注釋：。蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢，草莽。鹯：古書(shū)中說(shuō)的一種猛禽，似鷂鷹。