野田黃雀行譯文及注釋
譯文
鳥(niǎo)兒們呀,游玩千萬(wàn)不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍,棲息千萬(wàn)不能接近吳宮的燕子窩。吳宮筑巢雖好,可經(jīng)常會(huì)因?yàn)檠嘧右鸫蠡馃龤銈兊某惭ǎ字摁浯潆m然無(wú)比華麗,可經(jīng)常會(huì)有人設(shè)下網(wǎng)羅捕捉你們。可憐的鳥(niǎo)兒只有拍動(dòng)著兩只疲憊的翅膀,在野外荒涼的蓬蒿亂草中找到一處容身之所。就算你是只雄鷹又能如何?還不是一樣的命運(yùn)。
注釋
炎洲:海南瓊州,其地居大海之中,廣袤數(shù)千里,四季炎熱,故名炎洲,多產(chǎn)翡翠。
吳宮燕:巢于吳宮之燕。春秋吳都有東西宮。后以“吳宮燕”比喻無(wú)辜受害者。
蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草叢,草莽。
鹯(zhān):古書(shū)中說(shuō)的一種猛禽,似鷂鷹。
野田黃雀行創(chuàng)作背景
《野田黃雀行》是《相和歌辭·瑟調(diào)曲》之一。天寶十四年,永王李璘出師東巡,李白應(yīng)邀入幕,力勸永王勤王滅賊,永王不久即敗北,李白也因之被系潯陽(yáng)獄。這首詩(shī)大約是此時(shí)所作。詩(shī)中李白以鳥(niǎo)雀無(wú)處容身為喻,黯然自傷。
參考資料:
1、百度百科.野田黃雀行
野田黃雀行鑒賞
前四句“吳宮火起焚爾窠,炎洲逐翠遭網(wǎng)羅。”言莫趨炎附勢(shì),追名逐利;
后二句“蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鹯奈若何”言避世自能遠(yuǎn)禍。
整理來(lái)說(shuō),此詩(shī)言淡泊避世之志,遠(yuǎn)禍全身之術(shù)。詩(shī)以鳥(niǎo)為喻,喚醒人們切莫趨炎附勢(shì),追名逐利;而應(yīng)淡泊名利,與世無(wú)爭(zhēng),以達(dá)到老子所說(shuō)的“夫唯不爭(zhēng),故無(wú)尤”的境界。
李白部分作品采用賦題的方法,但恢復(fù)古辭的立意,在體制上也恢復(fù)漢詞的雜言體制。變齊梁無(wú)寄托之詠物為有寄托之體。另外,與齊梁呆板的賦題不同,李白之賦題常常是窺入題意,深入形容。如《野田黃雀行》。
此詩(shī)實(shí)為野田黃雀自幸之語(yǔ),就是用“野田黃雀”這個(gè)題意來(lái)賦寫(xiě)的。此詩(shī)運(yùn)用了刻板詠物、反襯之法。黃雀自語(yǔ)不逐炎洲翠游玩,不近吳宮燕棲息。是因?yàn)閷m燕易被焚巢,洲翠易遭網(wǎng)羅。而今我深棲野田中蓬蒿之下,可以藏身遠(yuǎn)害,縱有鷹鹯奈若何!這也是賦題法,只是用得如此巧妙。此詩(shī)綜合運(yùn)用發(fā)揮古意、賦題與以古題寓今事三種方法,可見(jiàn)李白對(duì)傳統(tǒng)擬樂(lè)府方法的創(chuàng)造性發(fā)展。
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 李白的詩(shī)(963篇) 〕猜你喜歡
頌古二十八首 其三
蝴蜂休戀舊時(shí)窼,五百郎君不奈何。欲火逼來(lái)無(wú)走路,癡心要上白牛車(chē)。
門(mén)前羊鹿權(quán)為喻,室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處,出身不用動(dòng)干戈。
送宋膳部惟一考績(jī)北上
: 歐大任
寒城出祖大江濤,曾是從君水部曹。稍轉(zhuǎn)云司勞削牘,更移蘭省借揮毫。
星前入奏燕山近,雪后趨朝漢殿高。計(jì)最祠官應(yīng)戀闕,可能歸及薦櫻桃。