《余為山海一篇略著余所見捕魚狀耳王晉卿以為不典乃博稽載籍擬山谷演雅示余余乃更肆其不經之談和之得四十四韻》翻譯及注釋

鯫生制為測海文，晉卿陋之誇以詩。鏗經發圖享靈怪，青紅滿紙聲瀰瀰。

天下囂囂盡何有，蒼公幻化文人嬉。千輝萬照在天上，飾為酒斗揚為箕。

又道一星一瀛海，問君彼海潛者誰。鯫生細鱗泳海角，芝麻眼孔真可嗤。

夜深竊聽老漁話，駭耳墮心摧四肢。哀哉吾族盡為臘，奔告白蝦與蟛蜞。

蝦故善跳蜞善走，追潮逐浪能委蛇。笑言先生勿過悴，大海安得無孑遺。

合掌髡頭海和尚，船人見之為一炊。百年老蚌與人戲，臥起啼笑如嬰兒。

被發娟娟白如雪，不知為妃為孤嫠。見者求之不可得，放船駭立心神癡。

一宵西來百匹馬，挾抱文書三面馳。方知吾族萬萬國，國數百里里有歧。

一歧所產百斯類，屑碎纖靡為世貲。又聞西方產黍稷，雜用花果蒸為醨。

豬牛味濁鴨雞瘦，紛來吾國求膏脂。吾族大長亦不吝，使吾邊族相饋貽。

江頭小神正鄰我，招我化族驅為鰣。先生固哉好目論，徵彼百老皆小知。

鯫聞駭然不敢信，秉贄去問千年龜。安知潛宮不易到，兼旬直下方見之。

水力壓背九鼎重，此水萬丈安能支。龜聞叱問爾何者，今我背上才蒙皮。

魚龍子孫伺我息，攘如細虱多生髭。任氏兒子善戲謔，捫吾左脅擒一鰭。

懷藏吾血不行絡，此屬撓撓長苦饑。此時鯫生失魂魄，那能重述么么詞。

但言公有泰山固，愿匿公脊無顛危。龜聞色慘吁不已，嗟爾錮疾當難醫。

瞬此陰陽一開闔，大無止境憂無時。周回此海奚有底，乃是一物橫八陲。

此物無名亦無字，字以混沌名窮奇。東潮西落日呼吸，一吸一起方躨跜。

此物日升海日淺，而我當之猶豪釐。暫時蜉蝣在其背，萬一轉側斯為爢。

夜夜流星落空闊，但有杯水傾諸池。我將喪我去其介，四足去一權為踦。

一朝化為三足烏，飛人太陽當可羈。生不事此勿相慁，鯫生聽罷翻狐疑。

更有蓬心借一語，圣人群籍無公詞。咄哉圣人天公各造意，不得千齡萬代長相咨。