首頁 > 詩文 > 李益的詩 > 隋宮燕

      隋宮燕

      [唐代]:李益

      隋宮燕譯文及注釋

      譯文

      燕語呢喃聲聲,好似在傷感舊日的朝庭之春,官花寂寞開放,凋落后旋即化作泥塵。

      自從國(guó)亡之后,關(guān)閉了這風(fēng)光綺麗的官庭,燕子啊,幾個(gè)年度飛來都見不到人。

      注釋

      隋宮:指汴水邊隋煬帝的行宮,當(dāng)時(shí)已荒廢。

      舊國(guó):指隋朝。

      旋落:很快飄落。“旋落”一作為“一落”。

      一閉風(fēng)光:指隋亡后,行宮關(guān)閉。

      隋宮燕創(chuàng)作背景

        大業(yè)十四年,隋煬帝在行宮里被他的部下宇文化及用白絹縊死。“隋宮”即是隋煬帝在江都的行宮,由于隋煬帝的昏庸無道,隋宮就成了隋煬帝專制腐敗、迷于聲色的象征。貞元十六年(800),作者李益曾客游揚(yáng)州,見到當(dāng)年煬帝的行宮遺跡,便寫下了這首懷古詩。

      參考資料:

      1、謝真元.一生必讀唐詩三百首 漢英對(duì)照.北京市:中國(guó)對(duì)外翻譯出版社,2006年:105-106頁

      隋宮燕鑒賞

        隋煬帝楊廣在位十三年,三下江都(今江蘇揚(yáng)州)游玩,耗費(fèi)大量民力、財(cái)力,最后亡國(guó)喪身。因此“隋宮”(隋煬帝在江都的行宮)就成了隋煬帝專制腐敗、迷于聲色的象征。李益對(duì)隋宮前的春燕呢喃,頗有感觸,便以代燕說話的巧妙構(gòu)思,抒發(fā)吊古傷今之情。

        “燕語如傷舊國(guó)春”,目睹過隋宮盛事的燕子正在雙雙低語,像是為逝去的“舊國(guó)”之“春”而感傷。這感傷是由眼前的情景所引起的。君不見“宮花旋落已成塵”,此時(shí)春來隋宮只有那不解事的宮花依舊盛開,然而也轉(zhuǎn)眼就凋謝了,化為泥土,真是花開花落無人問。況且此等景象已不是一年兩年,而是“自從一閉風(fēng)光后,幾度飛來不見人”。燕子尚且感傷至此,而何況是人。筆致含蓄空靈,是深一層的寫法。

        天下當(dāng)然沒有如此多情善感、能“傷舊國(guó)”之“春”的燕子。然而“詩有別趣,非關(guān)理也”(嚴(yán)羽《滄浪詩話》)。讀者并不覺得它荒誕,反而認(rèn)真地去欣賞它、體味它。因?yàn)樗撝杏袑?shí),幻中見真。隋宮確曾有過熱鬧繁華的春天;而后“一閉風(fēng)光”,蔓草萋萋;春到南國(guó),燕子歸來,相對(duì)呢喃如語;這些都是“實(shí)”。盡管隋宮已經(jīng)荒涼破敗,隋宮燕卻依然年年如期而至。燕子銜泥筑巢,所以那宮花凋落,旋成泥土,也很能反映燕子的眼中所見,心中所感。燕子要巢居在屋內(nèi),自然會(huì)留意巢居的屋子有沒有人。這些都是“真”。詩人就是這樣通過如此細(xì)致的觀察和豐富的想象,將隋宮的衰颯和春燕歸巢聯(lián)系起來,把燕子的特征和活動(dòng)化為具有思想內(nèi)容的藝術(shù)形象,這種“虛實(shí)相成,有無互立”(葉燮《原詩》)的境界,增強(qiáng)了詩的表現(xiàn)力,給人以更美、更新鮮、更富情韻的藝術(shù)享受。

      李益簡(jiǎn)介

      唐代·李益的簡(jiǎn)介

      李益

      李益(約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū)),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世,擅長(zhǎng)絕句,尤其工于七絕。

      ...〔 ? 李益的詩(183篇)

      猜你喜歡

      與仲安別后奉寄

      宋代呂本中

      出門送君時(shí),一步再徘徊。雖云非遠(yuǎn)別,念與始謀乖。

      欲求連墻居,故作千里來。君今不我待,欲跨洪溝回。

      汴渠掛帆

      宋代劉攽

      翩翩河中舟,一一西上水。彼船力有馀,我船力無幾。

      力薄日一舍,力壯日百里。遲速詎幾何,推分故爾耳。

      洮湖紀(jì)興 其二

      明代王樵

      西對(duì)三茅意自閒,誰知湖外有青山。小樓堪筑平沙上,兩面回看興未闌。

      元旦戲筆

      李堅(jiān)(貞夫)

      老子新年喜氣沖,謾招毫管試春風(fēng)。此生歲月還多在,酒圣詩豪未便窮。

      與趙夢(mèng)麟諸人游甘露寺

      明代李東陽

      澗筿巖杉處處通,野寒吹雨墮空蒙。

      垂藤路繞千年石,老鶴巢傾半夜風(fēng)。

      張工部至薄寒山下有書無由馳報(bào)輤車之至倍切悲懷

      唐代權(quán)德輿

      書來遠(yuǎn)自薄寒山,繚繞洮河出古關(guān)。
      今日難裁秣陵報(bào),薤歌寥落柳車邊。

      主站蜘蛛池模板: 国产一区二区三区高清在线观看 | 午夜视频久久久久一区 | 乱中年女人伦av一区二区| 精品无人区一区二区三区在线| 国产视频一区在线观看| 国产一区三区三区| 午夜视频在线观看一区二区| 末成年女A∨片一区二区| 久久亚洲色一区二区三区| 无码aⅴ精品一区二区三区| 国产电影一区二区| 亚洲视频一区二区在线观看| 国精产品一区二区三区糖心| 亚洲国产成人精品久久久国产成人一区二区三区综 | 亚洲一区二区精品视频| 国产精品无码一区二区在线观一| 爆乳熟妇一区二区三区霸乳| 成人精品视频一区二区三区 | 精品国产亚洲第一区二区三区| 韩国精品福利一区二区三区| 日韩精品一区二区三区中文精品 | 国产伦精品一区二区三区无广告 | 中文字幕一区二区区免| 国产精久久一区二区三区| 亚洲国产综合精品一区在线播放| 亚洲成AV人片一区二区密柚| 国产一区二区在线看| 在线欧美精品一区二区三区| 国产精品夜色一区二区三区| 亚洲大尺度无码无码专线一区 | 亚洲国产成人久久一区WWW| 视频一区二区三区人妻系列| 精品国产不卡一区二区三区| 国产日韩一区二区三区在线观看| 亚洲av无码成人影院一区 | 日韩精品一区二三区中文| 日本丰满少妇一区二区三区| 国产午夜精品一区二区| 国产精品日本一区二区不卡视频 | 国产激情无码一区二区三区| 中文字幕无码不卡一区二区三区|