首頁 > 詩文 > 李清照的詩 > 訴衷情·夜來沉醉卸妝遲

      訴衷情·夜來沉醉卸妝遲

      [宋代]:李清照

      夜來沉醉卸妝遲,梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡,夢遠不成歸。

      人悄悄,月依依,翠簾垂。更挼殘蕊,更捻余香,更得些時。

      訴衷情·夜來沉醉卸妝遲譯文及注釋

      譯文

      夜里大醉之后,來不及卸妝就和衣而睡,發髻上還擂著梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中熏醒,心中充滿了無限的惆悵。因為花香驚破了我的好夢,路途遙遠我還沒有到達故鄉。

      夜悄然無聲,伴著我的,只有天上的斜月和眼前的翠書。我能干什么呢?只能無聊地用手搓揉著殘損的花瓣,聞聞手中的余香,再發會兒呆來消磨這時光。

      注釋

      訴衷情:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“眾不可戶說兮,孰云察余之中情”之意,創制此調。雙調四十四字,上下片各三平韻。

      沉醉:大醉。

      梅萼:梅的萼片,此處代指梅。萼,花瓣外面的一層小托片。

      熏被:被香料熏過的被子。

      遠:一作“斷”。

      悄悄:寂靜無聲。

      依依:留戀難舍,不忍離去之意。

      更:又。挼:揉搓。

      捻:用手指搓轉,如捻麻繩,其揉搓程度比“挼”更進一層。

      得:需要。些:一作“此”。

      參考資料:

      1、王重陽.唐詩宋詞譯注(下)宋詞三百首:沈陽出版社,1995:149-150

      2、李清照 等.漱玉詞:萬卷出版公司,2009:42

      訴衷情·夜來沉醉卸妝遲創作背景

        此首當作于作者夫婿趙明誠任職江寧知府期間,其時約為建炎三年(1129)二月,是李清照所作的數首閨怨詞之一。金兵南下,李清照舉家逃離青州,于建炎二年(1128)春抵江寧。從此開始了后期南渡后的生涯。國土淪喪之悲,離鄉背井之痛,時時郁結于懷,從而寫下大量詞作宣泄憂愁。

      參考資料:

      1、陳祖美.李清照詞新釋輯評:中國書店,2003:148-151

      2、韋建平 等.李清照詞賞析:遼寧大學出版社,1982:169-171

      訴衷情·夜來沉醉卸妝遲鑒賞

        一般詩詞所詠之梅,多是凌寒怒放,傲立枝頭的,對殘梅則不屑于詠嘆贊賞。這首詠梅詞卻不落前人窠臼,選取新的角度寫梅。

        上片寫詞人醉眠后,殘梅的幽香對她所發生的作用。首句雖未寫飲酒的動機和場面,直截寫酒后入睡,但從“沉醉”一詞可以窺見詞人飲酒之多和心緒之惡。一個“遲”字進一步透露出沉醉的狀態,心情的抑郁和詞人懶于卸裝的倦怠神情。下句“酒醒”從首句“沉醉’”而來,由醉到醒,在內容上進了一層,在筆法上宕開一筆,同時為“熏破春睡”張本:酒意漸消,春睡才會被梅香熏破。“熏破”二字,通過嗅覺強調出梅香的濃烈。春困又加沉醉,所以睡得一定很甜;夢中得歸故鄉,所以心情暫時很美。“夢遠不成歸”,作者以夢寫愁,揭示全詞主旨。“夢遠”是夢中返回遙遠的故鄉。詞人似乎有些埋怨梅香太濃,打斷了自己的美夢。她的夢魂本來正沿著回鄉之路,飄飄忽忽飛得很遠很遠,“枕上片時春夢中”,行盡歸鄉千里路,也許能回到故鄉,也許能與親人團聚吧。但現實是故鄉已在金人的鐵蹄之下,回去談何容易。詞人只有借助夢境才能得到精神上的暫時慰藉,這是非常不幸的。而懷鄉之情,故國之思又是非常殷切的。李煜在其《菩薩蠻》中有“故國夢重歸,覺來雙淚垂”的句子。用夢表達在現實中久縈于心而實際上又無法實現的強烈愿望,確實能收到情在詞外的效果。更何況這美夢被梅花擾斷,希望又成泡影。詞人無限感嘆,惘然若失。這種對梅香的“怨”也正是詞人欲歸不得的怨。這種幽怨像無端的亂絮,久已繚繞心頭,“夜來沉醉”不過是為了借酒澆愁罷了。斷夢,給人留下遺憾,留下回味的馀地,它比一個完整的夢更富有藝術感染力。“夢遠不成歸”一句,集中表現了詞人強烈的思鄉懷人之倩,欲歸不得之苦。

        下片集中寫詞人醒來后,依托于梅花的百無聊賴的心緒,也表現了詞人在孤寂的環境中思念故土的執著情態。“人悄悄,月依依,翠簾垂。”寥寥數語,勾畫了一幅春夜無眠圖。夢醒以后,久不成寐,簾篩月影,月伴無眠,夜深人靜,月亮緩緩移動,綠色的窗簾低垂著。此句描繪寂靜的環境。作者寓情于景,抒發其思念故鄉的深沉感情。“人悄悄,月依依”是對偶句。孤獨一人,中夜不寐,故覺“悄悄”;皓月緩緩移動,含情脈脈,故曰“依依”。“悄悄”不僅活現人物的姿態,還能令人想見人物的凝思冥想之狀。用“依依”來描繪月亮移動,十分切貼,它又和“人俏悄”所顯示的夜深人靜的氣氛和諧統一,具有很強的藝術魅力。“翠簾垂”在描寫客觀物態中,更增加幾分靜謐。一個“垂”字更增加了夜的沉寂。這幅清淡的月夜圖,成功地烘托出詞人孤單清冷的內心世界。“更挪”“更捻”的連續動作,突現了詞人百無聊賴的心理。這單調的動作,包含著復雜的心緒。詞人所思早已不只在梅上。或許她是在追憶夢中的情景,或許是在回憶昔日的生活,或許是由殘梅想到自己眼下的處境,或許是對梅花產生了憐惜之情:“眾芳搖落獨喧妍,占盡風情向小園。”(林逋《山園小梅二首》)在這深夜里,是殘梅勾起了詞人的傷心事,又只有殘梅還能陪伴著她,排遣她心頭的愁緒,消磨這難挨的時光。“更援殘蕊,更捻余香,更得些時”:三“更”相迭,含蘊無窮,將詞人的感情表現得婉曲有致。作者在勾勒客觀環境的同時,寓情于景,達到了情景交融,渾然一體的境地。所用排比句式,既合格律,又靈活多變。

        這首詠梅詞,沒有把筆墨集中在寫梅的姿容、特質上,而是緣梅抒情,以殘梅的幽香為引線,串聯全篇。全詞以寫頭戴殘梅沉醉入睡開始,繼由梅香“熏破春睡”使“夢遠不成歸”,引起詞人心情的悵惘;甜美的夢境與凄苦的現實互為映襯,深刻地表達了理想與現實之間的矛盾。全詞雖不著一個“愁”字,卻處處含愁。“夢遠不成歸”使人愁;“人悄悄,月依依”同樣使人愁;“更挪殘蕊,更捻余香,更得些時”更把詞人內心的愁緒通過動作表現褥淋漓盡致。國破家亡,流落他鄉,一腔怨恨,借梅而發。詠梅而意不在梅,正是這首詠物詞的特點。

      李清照簡介

      唐代·李清照的簡介

      李清照

      李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

      ...〔 ? 李清照的詩(119篇)

      猜你喜歡

      辨水

      清代牛燾

      君不見,東坡調水傳佳話,全憑清濁分流派。甘美香冽天一生,沁人詩骨清人肺。

      又不見,黃河之水天上來,石水斗泥資灌溉。有時汲之供烹啜,不聞飲者比沆瀣。

      鄖襄之役與伯玉侍郎別恰三載矣聞出谼中至錢唐走信奉迎因成感舊之作

      明代王世貞

      祖道春明三載強,宛如蘇李賦河梁。君應食酒談廷尉,我但登臨憶侍郎。

      一棹不妨衣帶水,九秋誰拂蒯緱霜。祗園處處堪題石,莫遣青山負舉觴。

      浮邱八景 其二 晚沐堂

      梁柱臣

      仙客蓬萊侍直還,晚憐休沐得仙山。聊堪吏隱人間世,欲賦郊居未擬閒。

      詩偈 其一七八

      唐代龐蘊

      行學非真道,徒勞神與軀。千里尋月影,終是枉工夫。

      不悟緣聲色,當今學者疏。但看起滅處,此個是真如。

      竹譜

      元代吳鎮

      初畫不自知,忽忘筆在手。庖丁及輪扁,還識此意否?

      春日閑居述懷

      明代杜瓊

      紅塵道上馬紛紛,延綠亭中杳不聞。

      日轉長林移樹影,雨余芳徑長苔紋。

      主站蜘蛛池模板: 波多野结衣高清一区二区三区| 中文字幕精品一区二区2021年 | 无码乱人伦一区二区亚洲| 精品国产aⅴ无码一区二区| 无码8090精品久久一区| 精品欧美一区二区在线观看| 日韩制服国产精品一区| 日本精品视频一区二区| 精品国产一区二区三区香蕉| av无码精品一区二区三区四区| 亚洲中文字幕乱码一区| 亚洲精品精华液一区二区 | 日韩精品视频一区二区三区| 亚洲人成网站18禁止一区| 亚洲日本中文字幕一区二区三区 | 国产精品 视频一区 二区三区| chinese国产一区二区| 亚洲AV日韩精品一区二区三区| 国产一区二区三区美女| 日韩在线视频一区二区三区| 无码AⅤ精品一区二区三区| 国产一区美女视频| 国产伦精品一区二区免费| 在线精品亚洲一区二区小说| 无码人妻久久久一区二区三区| 国产亚洲一区二区在线观看| 日韩人妻无码一区二区三区99| 免费无码VA一区二区三区| 日韩精品久久一区二区三区| 一区二区高清视频在线观看| 久久国产精品一区二区| 亚洲精品色播一区二区| 一区二区三区四区在线视频| 亚洲av午夜福利精品一区| 国产精品va一区二区三区| 国产亚洲情侣一区二区无| 国精产品一区一区三区有限公司| 一区二区三区91| 国产精品一区二区毛卡片| 国产综合无码一区二区三区| 在线观看一区二区精品视频|