首頁(yè) > 詩(shī)文 > 晁端禮的詩(shī) > 雨霖鈴·槐陰添綠

      雨霖鈴·槐陰添綠

      [宋代]:晁端禮

      槐陰添綠。雨馀花落,酒病相續(xù)。閑尋雙杏凝佇,池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥,正春睡難足。嘆好夢(mèng)、一一無(wú)憑,帳掩金花坐凝目。

      當(dāng)時(shí)共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤(pán)促。薔薇花下曾記,雙鳳帶、索題詩(shī)曲。別后厭厭,應(yīng)是香肌,瘦減羅幅。問(wèn)燕子、不肯傳情,甚入華堂宿。

      雨霖鈴·槐陰添綠譯文及注釋

      譯文

      槐樹(shù)新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地,因過(guò)度飲酒而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時(shí)出外散心,尋見(jiàn)一對(duì)杏樹(shù),我駐足凝望,溫暖的池塘里,鴛鴦成雙成對(duì)。不忍看下去,懷著愁苦之情離去,回內(nèi)室小睡,但因心事輾轉(zhuǎn)難以入眠。雖有好夢(mèng),但醒來(lái)一切都成虛空,窗帳圍掩著繡有花飾的臥榻,空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。

      以前二人在一起時(shí),一邊移紅燭,一邊共賞。面向花叢,一杯接一杯地飲酒,記得往日在薔薇花叢中,戀人她以繡有鳳國(guó)的衣帶要自己題寫(xiě)詩(shī)詞。分別后,戀人終日精神不振,本來(lái)是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子,去傳達(dá)這份感情,為什么現(xiàn)在進(jìn)入華麗的殿堂住宿。

      注釋

      雨霖鈴:詞牌名,也作“雨淋鈴”,雙調(diào)一百零三字,前后闋各五仄韻,常用入聲韻。

      酒病:猶病酒。因飲酒過(guò)量而生病。

      凝佇:凝望佇立、停滯不動(dòng)。

      鴛鴦:一種亮斑冠鴨,鴛指雄鳥(niǎo),鴦指雌鳥(niǎo),在中國(guó)文學(xué)中多象征夫妻和睦、相親相愛(ài),以及愛(ài)情堅(jiān)貞不移。

      金花:指器物衣履上雕刻、繡制的花飾。坐:臥榻。凝目:注目、凝視。

      促:速。

      薔薇花:泛指薔薇科,多生于路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。

      厭厭:猶懨懨,精神不振貌。

      羅:古絲織物名,此指羅制的衣裙。羅幅:羅裙的分幅。

      甚:為什么、怎么。華堂:華麗的殿堂。

      參考資料:

      1、中華書(shū)局.中華宋詞鑒賞辭典,:中華書(shū)局,2008:132

      2、劉石.宋詞鑒賞大辭典 :中華書(shū)局,2011:347

      雨霖鈴·槐陰添綠創(chuàng)作背景

        這首詞具體創(chuàng)作時(shí)間已不詳。晁端禮有很大一部分作品描寫(xiě)的是歌妓的心思情態(tài)之作,不出歌筵酒席間的男歡女愛(ài),表現(xiàn)自己對(duì)游宦生活感受,此篇亦即其一。

      參考資料:

      1、中華書(shū)局.中華宋詞鑒賞辭典,:中華書(shū)局,2008:132

      雨霖鈴·槐陰添綠鑒賞

        上片寫(xiě)詞人與戀人分開(kāi)后的現(xiàn)狀。“槐陰添綠”揭示了時(shí)間,“添”為新添,即槐樹(shù)新添綠色,所以此時(shí)應(yīng)為春季。與后文“正春睡難足”所揭示的時(shí)令相符。“雨馀花落”描繪了一幅冷凄之景:被雨淋落的花瓣灑落一地,雨后天地氣氛冷冷清清。此句為下文奠定了凄涼的基調(diào),“酒病相續(xù)”,詞人因消愁而飲酒,因飲酒而生病,所以“相續(xù)”。與戀人分別后詞人生活是如此地痛苦不堪,終日只能借酒消愁,又因飲酒過(guò)度而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時(shí)出外散心,尋見(jiàn)一對(duì)杏樹(shù),這對(duì)杏樹(shù)仿佛象征著一對(duì)相愛(ài)的戀人,詞人因此駐足凝望。他看到的是:“池塘暖、鴛鴦浴。”溫暖的池塘里,一對(duì)鴛鴦在里面暢游,鴛鴦成雙成對(duì)、恩恩愛(ài)愛(ài)的場(chǎng)景,一方面令詞人羨慕,一方面又勾起他的煩心往事。此情此景使其不忍再看下去,只得懷著愁苦心情離去,回內(nèi)室小睡。但因心事終難排解,所以“正春睡難足”,輾轉(zhuǎn)難以入眠。雖有好夢(mèng),夢(mèng)到與戀人相會(huì),但醒來(lái)一切隨夢(mèng)而去,無(wú)一物真實(shí)可感可觸,夢(mèng)中一切都成虛空,使人不禁感嘆萬(wàn)千,簾帳圍掩著繡有花飾的臥榻,空蕩蕩的臥榻上只留下詞人的凝目沉思。

        下片寫(xiě)詞人在“金華坐”內(nèi)的沉思,他回想過(guò)去,感嘆現(xiàn)在。“當(dāng)時(shí)共賞移紅燭”,以前二人在一起時(shí)一邊“移紅燭”一邊“共賞”。“共賞”在此處省去了賓語(yǔ),所以“共賞”的對(duì)象可以更多更豐富,留給讀者更多的想象。“向花間、小飲杯盤(pán)促”,此為二人恩愛(ài)的又一場(chǎng)景,面向花叢,一杯接一杯地飲酒,一杯接一杯的豪飲表現(xiàn)了詞人愉悅的心情。“薔薇花下曾記”是“曾記薔薇花下”的倒裝。記得往日在薔薇花叢中,戀人以繡有鳳凰的衣帶要詞人題寫(xiě)詩(shī)詞。“別后厭厭”,分別后,戀人亦終日精神不振,與后文“應(yīng)是香肌,瘦減羅幅”相呼應(yīng)。本來(lái)是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁減了才能合身。最后一句“問(wèn)燕子、不肯傳情,甚入華堂宿”,看似埋怨燕子,實(shí)則是詞人心中煩惱的一種發(fā)泄。燕子并不懂人情,“不肯傳情”也是常情,只是因?yàn)樵~人相思的苦惱無(wú)處發(fā)泄,便將一股怨氣轉(zhuǎn)嫁到燕子身上而已,頗有指桑罵槐的意味。

        全詞委婉含蓄,“雨馀花落,酒病相續(xù)”與李清照《聲聲慢》中“尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急”的感情氛圍有相似之處。雖依舊是兒女柔情,卻又與柳永的依依惜別不同,而是追憶舊時(shí)舊伴的歡愉時(shí)光,薔薇花下,燕子堂前,如今終究難尋,只余下無(wú)限惆悵,與唐玄宗如出一轍。

      晁端禮簡(jiǎn)介

      唐代·晁端禮的簡(jiǎn)介

      晁端禮

      晁端禮(1046~1113) 北宋詞人。名一作元禮。字次膺。開(kāi)德府清豐縣(今屬河南)人,因其父葬于濟(jì)州任城(今山東濟(jì)寧),遂為任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京舉薦,應(yīng)詔來(lái)到京城。適逢宮禁中蓮荷初生,他進(jìn)《并蒂芙蓉》詞,大得徽宗稱(chēng)賞。于是以承事郎為大晟府協(xié)律。黃稱(chēng)他"與萬(wàn)俟雅言(詠)齊名,按月律進(jìn)詞"(《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七)。未及供職即病逝。

      ...〔 ? 晁端禮的詩(shī)(152篇)

      猜你喜歡

      秋日閉關(guān) 其二

      明代李之世

      借書(shū)人取亟,貰酒仆來(lái)遲。世事都如此,那教放兩眉。

      漫興 其六

      謝晉

      青蔥樹(shù)隱赤闌橋,浦溆人家望望遙。開(kāi)過(guò)桃花春浪暖,閑看翡翠戲蘭苕。

      詠三友花

      清代孫元衡

      爭(zhēng)迎春色耐秋寒,開(kāi)向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆,細(xì)香清露滴銀盤(pán)。

      繡成翠葉為紋巧,蒂并叢花當(dāng)友看。日日呼童階下掃,濃陰恰覆曲欄干。

      江行俳體十二首 其六

      明代鐘惺

      日日移家處處鄰,吳頭楚尾半波臣。罟師嚼米餐烏鬼,舟仆偷錢(qián)買(mǎi)白鱗。

      鴉食肉能謀底事,獺銜魚(yú)欲祭何神。黃頭見(jiàn)我詢(xún)潮步,笑是潯陽(yáng)始過(guò)人。

      臨江仙 甡翁歸自邢臺(tái),偕曉川兄過(guò)訪(fǎng)

      近代夏承燾

      拋卻長(zhǎng)筇登疊閣,共驚腳力如仙。暫同杯茗亦前緣。

      迎風(fēng)為禹步,踏雪過(guò)堯年。

      交傍晚凝子華見(jiàn)寄

      宋代陳著

      老矣息林邱,平生不徑由。

      知心時(shí)一見(jiàn),安分別無(wú)求。

      主站蜘蛛池模板: 国产精品亚洲一区二区麻豆| 精品人妻中文av一区二区三区| 国产午夜精品一区二区三区嫩草| 奇米精品一区二区三区在| 亚洲综合色一区二区三区| 一区二区不卡视频在线观看| 色综合视频一区二区三区44| 国产成人精品久久一区二区三区| 国产精品无码AV一区二区三区 | 农村乱人伦一区二区| 亚洲人成网站18禁止一区| 国产视频一区在线播放| 国产一区二区在线观看| 在线视频一区二区| 国产一区二区三区乱码网站| 久久久精品人妻一区二区三区| 国产在线不卡一区二区三区| 亚洲一区精品伊人久久伊人| 久久99久久无码毛片一区二区| 亚洲成a人一区二区三区| 一区二区视频在线免费观看| 国产一区中文字幕在线观看| 国产人妖视频一区二区破除| 日本美女一区二区三区| 成人在线一区二区| 中文字幕无码免费久久9一区9| 一区二区在线视频观看| 精品人妻一区二区三区毛片| 中文字幕一区二区日产乱码| 中文字幕色AV一区二区三区 | 日本国产一区二区三区在线观看| 国产福利一区二区三区| 欧美成人aaa片一区国产精品| 国产日韩综合一区二区性色AV| 精品91一区二区三区| 岛国无码av不卡一区二区| 中文字幕永久一区二区三区在线观看| 精品国产福利第一区二区三区| 老熟女五十路乱子交尾中出一区| 亚洲综合av一区二区三区| 国产福利一区二区|