首頁 > 詩文 > 顧夐的詩 > 楊柳枝·秋夜香閨思寂寥

      楊柳枝·秋夜香閨思寂寥

      [唐代]:顧夐

      秋夜香閨思寂寥,漏迢迢。鴛帷羅幌麝煙銷,燭光搖。

      正憶玉郎游蕩去,無尋處。更聞簾外雨瀟瀟,滴芭蕉。

      楊柳枝·秋夜香閨思寂寥譯文及注釋

      譯文

      秋夜,深閨彌漫著無聊和空寂,她的思緒猶如遠處的更漏聲聲,嘀嗒地響著,時斷時續。夜風吹動篩帳的羅紋如水,帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語,燭光輕搖著它孤獨的影子,熏爐的香煙正悄悄地散去。

      心中在把心上的人回憶,他正漫游天涯浪蕩無跡,無處得知他的音信,無處去把他尋覓。只聽得簾外雨瀟瀟,如不盡的相思淚,落在芭蕉葉上滴滴。

      注釋

      寂寥:寂寞空虛。

      漏迢迢(tiáo):更漏之聲悠長。古時以漏壺滴水計時。

      鴛帷:繡著鴛鴦的帷帳。羅幌:絲羅床帳。麝煙:焚麝香發出的煙。煙,一作“香”。

      玉郎:古代女子對丈夫的愛稱。

      瀟瀟:風雨聲,一作“蕭蕭”。《詩經·鄭風·風雨》:“風雨瀟瀟,雞鳴膠膠。既見君子,云胡不廖。”

      參考資料:

      1、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:156

      2、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:476-477

      3、陳如江.花間詞:浙江教育出版社,2007:158

      楊柳枝·秋夜香閨思寂寥鑒賞

        這是又一闋抒寫獨處孤居、思念情人的怨苦情緒的小令。

        上片從時間的延續上來寫孤獨感、思念苦。“漏迢迢”是明寫在寂寥的秋夜坐守香閨,只覺夜長迢迢,愁苦綿綿。后兩句是暗喻的寫法。“鴛帷”應是成雙作對共枕同寐之處,可是現今單身只影坐守空房,徒讓“麝煙銷”。這麝香之煙練繞,本應熏歡情合抱的枕衾的,眼下徒然銷盡散去在時間的流逝里;紅燭之光原當在情侶攜手共入鴛帳時熄滅了的,可是目前挑燈夜候,燭淚低垂,孤影搖晃。處處都暗寫孤獨,暗寫長夜難度。下片從空間上寫“無尋處”,那個“玉郎”不知到哪兒去尋花問柳了。空間的阻隔愈大,孤獨的寂寥感也就愈深,時間的延續度也愈長,何況現今是“無尋處”,茫茫不知所去。詞的結句非常含蓄有致。“更聞簾外雨瀟瀟,滴芭蕉”,從聽覺角度來體現孤獨的思念苦,來表現心境。雨打芭蕉,正是滴滴在心頭,聲聲見苦情。同時,滿耳雨打芭蕉聲,正見出一種寂寥感。此時別無他聲是令人更覺寂寥,而雨打芭蕉之聲更比無聲使人哀苦了。愈靜愈孤寂,愈覺思念苦,雨點聲聲愈增靜寂感,心境愈顯豁地寫出。此詞意在言外,以物以景傳情,顯得委婉纏綿。比起《訴衷情》質樸中略見辛辣味的表現,這個女性似較前一個柔軟溫順,盡管她們的癡情是一般的深。

        此詞的成功之處在于藝術表現的頗具匠心。這首詞突破了花間詞醉心描摹外形身態的陋習,著意渲染主人公耳聞目見的景物,來突出“她”的心理感受。在這里,作者不在是一個輕薄無聊的旁觀者,而是設身處地的在為主人公抒發哀怨,讀來也便使人覺得有身臨其境之感,無疑,這就很自然增強了藝術感染力。

        除此而外,這首詞在結構安排上也頗有引人注目之處。全詞按上下片分別從時間和空間兩方面來著力刻畫,成功地為閨怨主題提供了一個典型環境。上片的秋夜、更漏、麝香燭光,都刻畫了時間的漫長難捱;而下片所寫的“玉郎”出外游蕩不知去向,又把女主人公的愁思置于一個廣闊的空間里。這種“上窮碧落下黃泉”與“此恨綿綿無絕期”的組合,往往會有很淺的感染力。

      顧夐簡介

      唐代·顧夐的簡介

      顧敻,五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時,以小臣給事內廷,見禿鷲翔摩訶池上,作詩刺之,幾遭不測之禍。后擢茂州刺史。入后蜀,累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首,全部寫男女艷情。

      ...〔 ? 顧夐的詩(27篇)

      猜你喜歡

      次鎮江守曾宏甫見寄韻

      宋代曾幾

      一別高明去,頻為瘴癘侵。

      連滄公境界,橫碧我山林。

      讀渡江諸將傳

      宋代王邁

      讀到諸賢傳,令人淚灑衣。

      功高成怨府,權盛是危機。

      贈揭景哲茂才別

      元代范梈

      司揭本楚官,子孫以官氏。揭陽漢建侯,氏實出于史。

      同源而異流,流各昧其源。泛舟在中河,安得窮昆侖?

      跋楚老帖

      宋代王庭圭

      佛固不可求,會處豈容說。苦作如是言,為誰略饒舌。

      三月二十五日過上洋十六保徐居士柯莊二首 其一

      元代成廷圭

      野水明春色,晴沙帶汐痕。朱樓黃鳥日,青草白鵝村。

      野老能分席,官軍不到門。毋煩問漁艇,即此是桃源。

      七里店口占

      宋代范成大

      分手暮江寒,徘徊立馬看。

      尋常相見易,倍覺別離難。

      主站蜘蛛池模板: 国产乱码伦精品一区二区三区麻豆| 亚洲国产精品一区二区第一页免| 久久精品无码一区二区app| 538国产精品一区二区在线| 久久久精品人妻一区二区三区四| 波多野结衣在线观看一区二区三区| 国产午夜精品一区二区三区极品| 海角国精产品一区一区三区糖心 | 91精品国产一区| 亚洲午夜一区二区三区| 一区二区三区午夜视频| 波多野结衣免费一区视频| 夜夜爽一区二区三区精品| 国产精品视频免费一区二区三区| 亚洲av永久无码一区二区三区| 91精品一区二区三区在线观看| 国产精品特级毛片一区二区三区| 夜夜添无码试看一区二区三区 | 国模少妇一区二区三区| 无码播放一区二区三区| 国产成人综合精品一区| 国产精品一区二区久久| 亚洲福利精品一区二区三区| 精品国产鲁一鲁一区二区| 无码人妻精品一区二区三区夜夜嗨| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 久久国产精品免费一区| 综合人妻久久一区二区精品| 久久婷婷色一区二区三区| 亚洲AV美女一区二区三区| 91福利视频一区| 国产成人精品视频一区| 精品人妻一区二区三区四区在线| 亚洲第一区在线观看| 国产在线视频一区二区三区98| 亚洲国产国产综合一区首页| 国产乱码精品一区二区三区麻豆 | 无码人妻AV免费一区二区三区| 亚洲一区精品中文字幕| 亚洲欧美国产国产综合一区| 国产精品亚洲综合一区|