《琵琶行》翻譯及注釋

何人劚得一片木，三尺春冰五音足。

譯文：不知何人用刀削制的這一琵琶，三尺春天的冰一樣難得，而且五音俱全。

注釋：劚：用砍刀、斧等工具砍削。

一彈決破真珠囊，迸落金盤聲斷續。

譯文：一但彈起來時，好象把真珠袋撕破，真珠迸落在金盤中發出時斷時續的圓潤聲音。

飄飄飖飖寒丁丁，蟲豸出蟄神鬼驚。

譯文：弦音飄蕩發出冷冷的聲音，蟄伏的小蟲驚醒，神鬼聽后都驚起。

注釋：丁丁：形容伐木、下棋、彈琴等聲音。

秋鴻叫侶代云黑，猩猩夜啼蠻月明。

譯文：象秋鴻鳴叫呼喊伴侶北方代地的云變黑，象猩猩夜啼把南方蠻地月亮變得更明亮。

注釋：秋鴻：1.秋日的鴻雁。古詩文中常以象征離別。2.古琴曲。

潏潏汩汩聲不定，胡雛學漢語未正。

譯文：象潏潏汩汩水流的聲音不固定，又象北方的胡人學漢學一樣，語言朦朧不清。

注釋：胡雛：1.胡人小兒；胡人僮仆。2.對胡人的蔑稱。

若似長安月蝕時，滿城敲鼓聲噒噒。

譯文：好象長安月蝕時，引起滿城百姓噒噒敲鼓聲。

青山飛起不壓物，野水流來欲濕人。

譯文：聽起來會感到峨峨的青山飛起，但沒有壓抑感，聽起來又象有野水流來，有種潤濕人的感覺。

傷心憶得陳后主，春殿半酣細腰舞。

譯文：曲調中聽起來會傷心地想到南朝陳后主，在春殿中酒至半酣時看著細腰女在跳舞。

注釋：陳后主：陳叔寶（公元553年～公元604年），即陳后主，南朝陳末代皇帝，字元秀，小字黃奴。

黃鶯百舌正相呼，玉樹后庭花帶雨。

譯文：又象有一百只黃鶯在相向唱歌，陳后主的玉樹后庭花上，有雨水般的傷心淚水。

注釋：玉樹后庭花：是陳后主所作。《玉樹后庭花》被稱為“亡國之音”。

二妃哭處山重重，二妃沒后云溶溶。

譯文：感覺到娥皇女英二妃哭處山重重，娥皇女英死后云勢盛大翻動。

注釋：二妃：指傳說中舜之妻娥皇、女英。死后成為湘水之神。

夜深霜露鎖空廟，零落一叢斑竹風。

譯文：夜深霜露很大把娥皇女英空廟封住，只留下一叢斑竹在風中搖曳。

注釋：斑竹：一種莖上有紫褐色斑點的竹子，也叫湘妃竹。

金谷園中草初綠，石崇一弄思歸曲。

譯文：石崇的金谷園中初春草色剛剛綠，象是他的一段思歸曲。

注釋：金谷園：指晉石崇于金谷澗中所筑的園館。石崇曾寫金谷詩序記其事。

當時二十四友人，手把金杯聽不足。

譯文：當年金谷園二十四友，手把金杯聽不夠。

注釋：二十四友：西晉二十四人文學集團。潘岳、石崇、歐陽建、陸機、陸云等二十四人，號曰‘二十四友’?！?/p>

又似賈客蜀道間，千鐸萬磬鳴空山。

譯文：又像商人走在蜀道間，很多的鐸磬在空山中敲響。

未若此調呦呦兮啁啁，嘈嘈兮啾啾。

譯文：不一會兒，此調象鹿鳴呀禽鳥鳴，眾聲喧雜呀眾鳥鳴。

引之于山，獸不能走。吹之于水，魚不能游。

譯文：彈奏聲傳入山中，群獸駐足不愿走。彈奏聲飄到水面上，魚兒聽的入迷而忘記游了。

方知此藝不可有，人間萬事憑雙手。

譯文：現在才知道此種演奏技藝其他地方是沒有的，人間做很多事都是靠一雙巧手而為。

若何為我再三彈，送卻花前一尊酒。

譯文：再為我彈幾曲，怎么樣？在花前送你一杯酒。