《送紫巖張先生北伐》翻譯及注釋

號(hào)令風(fēng)霆迅，天聲動(dòng)北陬。

譯文：軍中的號(hào)令像疾風(fēng)暴雷一樣迅速傳遍全軍，官軍的聲威震動(dòng)了大地的每個(gè)角落。

注釋?zhuān)猴L(fēng)霆：疾風(fēng)暴雷。形容迅速，雷厲風(fēng)行。天聲：指宋軍的聲威。北陬：大地的每個(gè)角落。

長(zhǎng)驅(qū)渡河洛，直搗向燕幽。

譯文：軍隊(duì)長(zhǎng)驅(qū)直入，必將迅速收復(fù)河洛一帶失地，一直攻打到幽燕一帶。

注釋?zhuān)汉勇澹狐S河、洛水，這里泛指金人占領(lǐng)的土地。

馬蹀閼氏血，旗裊可汗頭。

譯文：戰(zhàn)馬到處，踏著入侵之?dāng)车难E，旗桿上懸掛著敵國(guó)君主的頭顱。

注釋?zhuān)乎蓿禾ぁｉ懯希捍附鸾y(tǒng)治者。匈奴的王后，這里代指金朝侵略者。可汗：古代西域國(guó)的君主，這里借指金統(tǒng)治者。

歸來(lái)報(bào)明主，恢復(fù)舊神州。

譯文：官軍勝利歸來(lái)，把好消息報(bào)告皇帝，收復(fù)了失地，祖國(guó)又得到了統(tǒng)一。

注釋?zhuān)荷裰荩汗糯Q(chēng)中國(guó)為神州。