《漁家傲·臨水縱橫回晚鞚》翻譯及注釋

臨水縱橫回晚鞚。歸來轉(zhuǎn)覺情懷動。梅笛煙中聞幾弄。秋陰重，西山雪淡云凝凍。

譯文：在臨近水的地方隨意地騎馬遲暮歸家，到家反而心情不平靜。在暮靄中聽到幾支笛奏的樂曲，秋天的天氣陰暗沉重，西山已見淡雪，濃云也已為之凝凍了。

注釋：縱橫：奔放，不受拘束。鞚：有嚼口的馬絡(luò)頭。梅笛：吹奏《梅花落》笛曲。弄：樂曲，曲調(diào)；又樂曲一闋或演奏一遍稱一弄。幾弄，幾闋樂曲。

美酒一杯誰與共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金魚旌旆擁。將何用，只堪妝點浮生夢。

譯文：誰與我共飲一杯美酒呢，席中用妓妾的歌舞下酒。腰帶佩系著金魚袋，出外時被儀仗旗幟簇?fù)怼ｔ~袋旌旆的榮華富貴義有什么用呢？只能作為如夢的人生中一個裝飾而已。

注釋：尊：泛稱一切酒器。舞雪：形容舞女的動作迅速，其衣袖飄動如雪片回旋。腰跨金魚：腰間掛著魚袋佩飾。金魚：又稱“魚袋”，宋代以之表明官階身分，需翰林學(xué)士及中書堂后官，始可佩之。旌旆：古代旗幟名，這里“旌旆”泛指護(hù)衛(wèi)旗幟。浮生夢：謂世事虛浮無定，生命短暫，有如一場夢。