《浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官》翻譯及注釋

門外東風雪灑裾，山頭回首望三吳。不應彈鋏為無魚。

譯文：門外的東風把春雪吹灑在先生您的衣襟上，當您登上太行山頭時一定會回過頭來眺望三吳故鄉(xiāng)。既然做了學官，就不應計較被派到了那艱苦的地方。

注釋：裾：衣的前襟。三吳：古地區(qū)名，說法不一，大致指今江蘇、浙江的蘇州、吳興、紹興一帶。彈鋏為無魚：戰(zhàn)國齊人馮諼為孟嘗君食客，嫌生活清苦，彈劍而歌：“長鋏歸來乎，食無魚！”鋏，指劍把或劍。

上黨從來天下脊，先生元是古之儒。時平不用魯連書。

譯文：上黨地勢險要，歷來被人稱作天下之脊，先生志向遠大，原來就以治理天下為己任。恰逢太平之時也是您不被重用的原因。

注釋：上黨：一作“潞州”，位于現(xiàn)在的山西長治，北宋時與遼國接近，地屬偏遠。脊：脊梁。上黨其地甚高，古有與天為黨之說，故云“天下脊”。先生：指梅庭老。魯連書：《史記·魯仲連列傳》：齊軍攻打聊城一年多不能下，魯仲連寫書信給守城燕將，燕將見書哭泣三日，猶豫不決而自殺。