《磧西頭送李判官入京》翻譯及注釋

一身從遠(yuǎn)使，萬里向安西。

譯文：我孤身一人奉命出使到萬里之遙的安西。

注釋：從遠(yuǎn)使：指在安西都護(hù)府任職。

漢月垂鄉(xiāng)淚，胡沙費(fèi)馬蹄。

譯文：一路上，想起家鄉(xiāng)的月，不免對月垂淚；踩著腳下的沙，更覺路途艱辛。

注釋：漢月：漢家的明月。借指故鄉(xiāng)。鄉(xiāng)淚：思鄉(xiāng)的眼淚。費(fèi)：一作“損”。

尋河愁地盡，過磧覺天低。

譯文：漫漫長路，似乎要走到大地的盡頭，正如當(dāng)年張騫尋找黃河的源頭。通過了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。

注釋：尋河：借漢代通西域窮河源的故事表明自己到極邊遠(yuǎn)的地區(qū)。

送子軍中飲，家書醉里題。

譯文：今日你我于軍中痛飲，你將走上我來時(shí)的路。我乘醉寫下家書，就請你為我傳遞。

注釋：家書：家人來往的書信。