《從軍行二首》翻譯及注釋

向夕臨大荒，朔風(fēng)軫歸慮。

注釋?zhuān)捍蠡模褐笜O其偏遠(yuǎn)荒僻的地方。朔風(fēng)：北風(fēng)。軫歸慮：意為歸家的思慮使人心痛。軫：痛。

平沙萬(wàn)里馀，飛鳥(niǎo)宿何處。

虜騎獵長(zhǎng)原，翩翩傍河去。

注釋?zhuān)禾旘T：指塞北匈奴騎兵，此處指突厥等少數(shù)民族騎兵。翩翩：形容馬騎輕疾的樣子。

邊聲搖白草，海氣生黃霧。

注釋?zhuān)哼吢暎哼叺厮赜械穆曧憽：猓褐负瓷系撵F氣。

百戰(zhàn)苦風(fēng)塵，十年履霜露。

雖投定遠(yuǎn)筆，未坐將軍樹(shù)。

注釋?zhuān)憾ㄟh(yuǎn)：指定遠(yuǎn)侯班超。

早知行路難，悔不理章句。

注釋?zhuān)盒新冯y：樂(lè)府舊題，屬《雜曲歌辭》。

秋草馬蹄輕，角弓持弦急。

注釋?zhuān)航枪褐赣毛F角裝飾的硬弓。持弦：張弦。

去為龍城戰(zhàn)，正值胡兵襲。

注釋?zhuān)糊埑牵盒倥珕斡诩捞斓牡胤剑诮衩晒艊?guó)境內(nèi)。

軍氣橫大荒，戰(zhàn)酣日將入。

長(zhǎng)風(fēng)金鼓動(dòng)，白露鐵衣濕。

注釋?zhuān)航鸸模悍謩e指鉦和鼓，是古時(shí)軍中用于號(hào)令的兩種樂(lè)器。

四起愁邊聲，南庭時(shí)佇立。

注釋?zhuān)耗贤ィ褐改闲倥珕斡诘淖√帯?/p>

斷蓬孤自轉(zhuǎn)，寒雁飛相及。

注釋?zhuān)号睿阂环N多年生草本植物。

萬(wàn)里云沙漲，平原冰霰澀。

惟聞漢使還，獨(dú)向刀環(huán)泣。