《國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)·破斧》翻譯及注釋

既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國(guó)是皇。哀我人斯，亦孔之將。

譯文：激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的方形斧也砍得缺殘。英武的周公率領(lǐng)我們東征，匡正四方之國(guó)平息了叛亂。可憐我們這些戰(zhàn)后余生人，也是非常命大虧蒼天有眼！

注釋：豳（bīn）：古都邑名，在今陜西省彬縣、旬邑縣西南一帶。斧：斧頭。圓孔曰斧。斨：斧的一種。方孔曰斨。四國(guó)：指殷、管、蔡、霍，即周公東征平定的四國(guó)。或以為殷、東、徐、奄四國(guó)。一說(shuō)“四方之國(guó)。皇：同“惶”，恐懼。哀：可憐。一說(shuō)哀傷，一說(shuō)借為愛(ài)。我人：我們這些人。斯：語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“啊”。孔：很、甚、極，程度副詞。將：大。

既破我斧，又缺我锜。周公東征，四國(guó)是吪(é)。哀我人斯，亦孔之嘉。

譯文：激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的齊刃鑿也砍得缺殘。英武的周公率領(lǐng)我們東征，教化得四方之國(guó)秩序井然。可憐我們這些九死一生人，得蒼天佑護(hù)結(jié)局多么良善！

注釋：錡：鑿子，一種兵器。一說(shuō)是古代的一種鋸。吪：感化，教化。一說(shuō)震驚貌。嘉：善，美，好。

既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國(guó)是遒。哀我人斯，亦孔之休。

譯文：激烈征伐中橢形斧砍壞了，我們的獨(dú)頭斧也砍得缺殘。英武的周公率領(lǐng)我們東征，四方之國(guó)邊疆鞏固又安全。可憐我們這些劫后余生人，也真是吉慶有余福祿無(wú)邊！

注釋：銶：即”鍬“。一說(shuō)是獨(dú)頭斧。遒：團(tuán)結(jié)、安和之意。一說(shuō)是臣服。休：美好，與”嘉“”將“意同。