《卷阿》翻譯及注釋

有卷者阿，飄風自南。豈弟君子，來游來歌，以矢其音。

譯文：曲折丘陵風光好，旋風南來聲怒號。和氣近人的君子，到此遨游歌載道，大家獻詩興致高。

注釋：有卷：卷卷。卷，卷曲。阿：大丘陵。飄風：旋風。豈弟：即“愷悌”，和樂平易。矢：陳，此指發出。

伴奐爾游矣，優游爾休矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公酋矣。

譯文：江山如畫任你游，悠閑自得且暫休。和氣近人的君子，終生辛勞何所求，繼承祖業功千秋。

注釋：伴奐：據鄭玄箋：“伴奐，自縱弛之意也。”則“伴奐”當即“泮渙”，無拘無束之貌。或謂讀為“盤桓”，非。優游：從容自得之貌。俾：使。爾：指周天子。彌：終，盡。性：同“生”，生命。似：同“嗣”，繼承。酋：同“猷”，謀劃。

爾土宇昄章，亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。

譯文：你的版圖和封疆，一望無際遍海內。和氣近人的君子，終生辛勞有作為，主祭百神最相配。

注釋：昄章：版圖。孔：很。主：主祭。

爾受命長矣，茀祿爾康矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。

譯文：你受天命長又久，福祿安康樣樣有。和氣近人的君子，終生辛勞百年壽，天賜洪福永享受。

注釋：茀：通“福”。純嘏：大福。

有馮有翼，有孝有德，以引以翼。豈弟君子，四方為則。

譯文：賢才良士輔佐你，品德崇高有權威，匡扶相濟功績偉。和氣近人的君子，垂范天下萬民隨。

注釋：馮：輔。翼：助。引：牽挽。則：標準。

颙颙卬卬，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。

譯文：賢臣肅敬志高昂，品德純潔如圭璋，名聲威望傳四方。和氣近人的君子，天下諸侯好榜樣。

注釋：颙颙：莊重恭敬。卬卬：氣概軒昂。圭：古代玉制禮器，長條形，上端尖。璋：也是古代玉制禮器，長條形，上端作斜銳角。令：美好。聞：聲譽。

鳳凰于飛，翙翙其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。

譯文：高高青天鳳凰飛，百鳥展翅緊相隨，鳳停樹上百鳥陪。周王身邊賢士萃，任您驅使獻智慧，愛戴天子不敢違。

注釋：翙翙：鳥展翅振動之聲。爰：而。藹藹：眾多貌。吉士：賢良之士。媚：愛戴。

鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天。藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。

譯文：青天高高鳳凰飛，百鳥紛紛緊相隨，直上晴空迎朝暉。周王身邊賢士萃，聽您命令不辭累，愛護人民行無虧。

注釋：傅：至。庶：眾。

鳳凰鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽。菶菶萋萋，雍雍喈喈。

譯文：鳳凰鳴叫示吉祥，停在那邊高山岡。高岡上面生梧桐，面向東方迎朝陽。枝葉茂盛郁蒼蒼，鳳凰和鳴聲悠揚。

注釋：朝陽：指山的東面，因其早上為太陽所照，故稱。菶菶：草木茂盛貌。雝雝喈喈：鳥鳴聲。

君子之車，既庶且多。君子之馬，既閑且馳。矢詩不多，維以遂歌。

譯文：迎送賢臣馬車備，車子既多又華美。迎送賢臣有好馬，奔騰熟練快如飛。賢臣獻詩真不少，為答周王唱歌會。

注釋：閑：嫻熟。不多：很多。不，讀為“丕”，大。遂：對。