《蕩》翻譯及注釋

蕩蕩上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪諶。靡不有初，鮮克有終。

譯文：上帝驕縱又放蕩，他是下民的君王。上帝貪心又暴虐，政令邪僻太反常。上天生養眾百姓，政令無信盡撒謊。萬事開頭講得好，很少能有好收場。

注釋：蕩蕩：放蕩不守法制的樣子。辟：君王。疾威：暴虐。辟：邪僻。烝：眾。諶：誠信。鮮：少。克：能。

文王曰咨，咨汝殷商。曾是彊御？曾是掊克？曾是在位？曾是在服？天降滔德，女興是力。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！多少兇暴強橫賊，敲骨吸髓又貪贓，竊據高位享厚祿，有權有勢太猖狂。天降這些不法臣，助長國王逞強梁。

注釋：咨：感嘆聲。曾是：怎么這樣。彊御：強橫兇暴。掊克：聚斂，搜括。服：任。滔：通“慆”，放縱不法。興：助長。力：勤，努力。

文王曰咨，咨女殷商。而秉義類，彊御多懟。流言以對。寇攘式內。侯作侯祝，靡屆靡究。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！你任善良以職位，兇暴奸臣心怏怏。面進讒言來誹謗，強橫竊據朝廷上。詛咒賢臣害忠良，沒完沒了造禍殃。

注釋：而：爾，你。秉：把持，此指任用。義類：善類。懟：怨恨。寇攘：像盜寇一樣掠取。式內：在朝廷內。侯：于是。作、祝：詛咒。屆：盡。究：窮。

文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中國。斂怨以為德。不明爾德，時無背無側。爾德不明，以無陪無卿。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！跋扈天下太狂妄，卻把惡人當忠良。知人之明你沒有，不知叛臣結朋黨。知人之明你沒有，不知公卿誰能當。

注釋：炰烋：同“咆哮”。無背無側：不知有人背叛、反側。陪：指輔佐之臣。

文王曰咨，咨女殷商。天不湎爾以酒，不義從式。既愆爾止。靡明靡晦。式號式呼。俾晝作夜。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！上天未讓你酗酒。也未讓你用匪幫。禮節舉止全不顧，沒日沒夜灌黃湯。狂呼亂叫不像樣，日夜顛倒政事荒。

注釋：湎：沉湎，沉迷。從：聽從。式：任用。愆：過錯。止：容止。式：語助詞。

文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近喪，人尚乎由行。內奰于中國，覃及鬼方。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！百姓悲嘆如蟬鳴，恰如落進沸水湯。大小事兒都不濟，你卻還是老模樣。全國人民怒氣生，怒火蔓延到遠方。

注釋：蜩：蟬。螗：又叫蝘，一種蟬。喪：敗亡。由行：學老樣。奰：憤怒。覃：延及。鬼方：指遠方。

文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不時，殷不用舊。雖無老成人，尚有典刑。曾是莫聽，大命以傾。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！不是上帝心不好，是你不守舊規章。雖然身邊沒老臣，還有成法可依傍。這樣不聽人勸告，命將轉移國將亡。

注釋：時：善。典刑：同“典型”，指舊的典章法規。

文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：顛沛之揭，枝葉未有害，本實先撥。殷鑒不遠，在夏后之世。

譯文：文王開口嘆聲長，嘆你殷商末代王！古人有話不可忘：“大樹拔倒根出土，枝葉雖然暫不傷，樹根已壞難久長。”殷商鏡子并不遠，應知夏桀啥下場。

注釋：顛沛：跌仆，此指樹木倒下。揭：舉，此指樹根翻出。本：根。撥：敗。后：君主。