《國風·秦風·小戎》翻譯及注釋

小戎俴收，五楘梁辀。游環(huán)脅驅，陰靷鋈續(xù)。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。

譯文：戰(zhàn)車輕小車廂淺，五根皮條纏車轅。游環(huán)脅驅馬背拴，拉扯皮帶穿銅環(huán)。坐墊紋美車轂長，駕著花馬鞭兒揚。思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷。

注釋：小戎：兵車。因車廂較小，故稱小戎。俴收：淺的車廂。俴，淺；收，軫。四面束輿之木謂之軫。五楘：用皮革纏在車轅成X形，起加固和修飾作用。梁辀：曲轅。游環(huán)：活動的環(huán)。設于轅馬背上。協(xié)驅：一皮條，上系于衡，后系于軫，限制驂馬內入。靷：引車前行的皮革。鋈續(xù)：以白銅鍍的環(huán)緊緊扣住皮帶。鋈，白銅；續(xù)，連續(xù)。文茵：虎皮坐墊。暢轂：長轂。轂，車輪中心的圓木，中有圓孔，用以插軸。騏：青黑色如棋盤格子紋的馬。馵：左后蹄白或四蹄皆白的馬。言：乃。君子：指從軍的丈夫。溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤如玉。板屋：用木板建造的房屋。秦國多林，故以木房為多。此處代指西戎（今甘肅一帶）。心曲：心靈深處。

四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。

譯文：四匹雄馬健又壯，馭手握著六條韁。青馬紅馬在中間，黃馬和黑馬在兩旁。龍紋盾牌并一起，銅環(huán)轡繩串成行。思念夫君人品好，他在家時多溫暖。何時是他歸來日，讓我對他長思念。

注釋：牡：公馬。孔：甚。阜：肥大。轡：韁繩。一車四馬，內二馬各一轡，外二馬各二轡，共六轡。騮：赤身黑鬣的馬，即棗騮馬。騧：黃馬黑嘴。驪：黑馬。驂：車轅外側二馬稱驂。龍盾：畫龍的盾牌。合：兩只盾合掛于車上。觼：有舌的環(huán)。軜：內側二馬的轡繩。以舌穿過皮帶，使驂馬內轡繩固定。邑：秦國的屬邑。方：將。期：指歸期。胡然：為什么。

俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。

譯文：四馬輕身步協(xié)調，三棱矛柄鑲銅套。巨大盾牌花紋美，虎皮弓套鏤金雕。兩弓交錯插袋中，弓檠夾弓繩纏繞。思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。安靜柔和好夫君，彬彬有禮聲譽高。

注釋：俴駟：披薄金甲的四馬。孔群：群馬很協(xié)調。厹矛：頭有三棱鋒刃的長矛。錞：矛柄下端金屬套。蒙：畫雜亂的羽紋。伐：盾。苑：花紋。虎韔：虎皮弓囊。鏤膺：在弓囊前刻花紋。交韔二弓：兩張弓，一弓向左，一弓向右，交錯放在袋中。交：互相交錯；韔：用作動詞，作“藏”講。閉：弓檠。竹制，弓卸弦后縛在弓里防損傷的用具。緄：繩。縢：纏束。載寢載興：又寢又興，起臥不寧。厭厭：安靜柔和貌。良人：指女子的丈夫。秩秩：有禮節(jié)，一說聰明多智貌。德音：好聲譽。