《小雅·鼓鐘》翻譯及注釋

鼓鐘將將，淮水湯湯，憂心且傷。淑人君子，懷允不忘。

譯文：敲起樂鐘聲鏗鏘，淮水奔流浩蕩蕩，我心憂愁又悲傷。遙想善良的君子，深切懷念永難忘。

注釋：鼓：敲擊。將將：同“鏘鏘”，象聲詞，形容鐘聲響亮。湯湯：大水涌流貌，猶蕩蕩。淑人君子：美德之人。淑：善。懷：思念。允：信，確實。一說為語助詞。

鼓鐘喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。淑人君子，其德不回。

譯文：敲起樂鐘聲和諧，淮水滔滔不停歇，我心憂愁又悲切。遙想善良的君子，德行正直且無邪。

注釋：喈喈：象聲詞，形容鐘聲和諧。湝湝：水流貌，猶“湯湯”。回：邪。

鼓鐘伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其德不猶。

譯文：敲起樂鐘擂起鼓，樂聲回蕩在三洲，我心悲哀又難受。遙想善良的君子，美德傳揚垂千秋。

注釋：伐：敲擊。鼛：一種大鼓。三洲：淮河上的三個小島。妯：因悲傷而動容、心緒不寧。猶：已。一說假借為“訧”，缺點、毛病。

鼓鐘欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以籥不僭。

譯文：敲起樂鐘聲欽欽，又鼓瑟來又彈琴，笙磬諧調又同音。配以雅樂和南樂，籥管合奏音更真。

注釋：欽欽：象聲詞，猶“將將”。磬：古樂器名，用玉或美石制成，有孔穿繩索懸于架上，敲擊發聲。以：為，作，指演奏、表演。雅：原為樂器名，狀如漆筒，兩頭蒙以羊皮。引申為樂調名，指天子之樂，或周王畿之樂調，即正樂。南：原為樂器名，形似鐘。引申為樂調名，或說指南方江漢地區的樂調。籥：樂器名，似排簫。古代羽舞時邊吹籥，邊持翟羽舞蹈。僭：超越本分，此訓亂。不僭，猶言按部就班，和諧合拍。