《調張籍》翻譯及注釋

李杜文章在，光焰萬丈長。

譯文：李白、杜甫詩文并在，猶如萬丈光芒照耀了詩壇。

注釋：文章：此指詩篇。光焰：一作“光芒”。

不知群兒愚，那用故謗傷。

譯文：卻不知輕薄文人愚昧無知，怎么能使用陳舊的詆毀之辭去中傷他們？

注釋：群兒：指“謗傷”李白杜甫的人。前人認為主要是指元稹、白居易等。

蚍蜉撼大樹，可笑不自量！

譯文：就像那螞蟻企圖去搖撼大樹，可笑他們也不估量一下自己。

注釋：蚍蜉：蟻類，常在松樹根部營巢。

伊我生其后，舉頸遙相望。

譯文：雖然我生活在李杜之后，但我常常追思仰慕著他們。

注釋：伊：發語詞。

夜夢多見之，晝思反微茫。

譯文：晚上也常常夢見他們，醒來想著卻又模糊不清。

徒觀斧鑿痕，不矚治水航。

譯文：李白杜甫的文章像大禹劈山治水一樣立下了不朽的勛績，但只留下了一些斧鑿的痕跡，人們已經難以見到當時的治水的運作過程了。

注釋：“徒觀”兩句：比喻“李杜文章”如同大禹治水疏通江河，后人雖能看到其成就，卻無法目睹當時鬼斧神工的開辟情景了。

想當施手時，巨刃磨天揚。

譯文：遙想當年他們揮動著摩天巨斧。

注釋：“想當”四句：想像禹治水時劈山鑿石、聲震天宇的情景。劃：劈開。雷硠：山崩之聲。

垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠。

譯文：山崖峭壁一下子劈開了，被阻遏的洪水便傾瀉出來，天地間回蕩著山崩地裂的巨響。

唯此兩夫子，家居率荒涼。

譯文：但就是這樣的兩位夫子，處境卻大抵都冷落困頓。

注釋：“唯此”以下十二句：說天帝想要好詩歌，就派李、杜到人間受苦，還故意折斷他們的羽毛，剝奪他們的自由，讓他們經受挫折坎坷磨難，從而創作出精金美玉般的絕代詩篇。然后又派天神取走了。現在遺留在人世的只不過“太山一毫芒”而已，尚且如此高不可及。金薤：書。古有薤葉書。又有薤葉形的金片，俗語稱金葉子。琳瑯：美玉石。此以金玉喻“李杜文章”，并言李杜詩篇播于金石。六丁、雷電：皆傳說之天神。

帝欲長吟哦，故遣起且僵。

譯文：仿佛是天帝為了要他們作詩有所成就，就故意讓他們崛起而又困頓。

翦翎送籠中，使看百鳥翔。

譯文：他們猶如被剪了羽毛被囚禁進了籠中的鳥兒一樣，不得展翅翱翔，只能痛苦地看著外邊百鳥自由自在地飛翔。

平生千萬篇，金薤垂琳瑯。

譯文：他們一生寫了千萬篇優美的詩歌，如金薤美玉一樣美好貴重。

仙官敕六丁，雷電下取將。

譯文：但其中多數好像被天上的仙官派遣神兵收取去了一樣。

流落人間者，太山一毫芒。

譯文：流傳在人間的，只不過是泰山的毫末之微而已。

我愿生兩翅，捕逐出八荒。

譯文：我恨不得生出兩個翅膀，追求他們的境界，哪怕出于八方荒遠之地。

注釋：八荒：古人以為九州在四海之內，而四海又在八荒之內。

精誠忽交通，百怪入我腸。

譯文：我終于能與前輩詩人精誠感通，于是，千奇百怪的詩境便進入心里：

注釋：“精誠”兩句：言忽然悟得“李杜文章”之妙。猶今言靈感忽至。

刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。

譯文：反手拔出大海中長鯨的利齒，高舉大瓢，暢飲天宮中的仙酒。

注釋：“刺手”四句：比喻李、杜詩的創作境界。汗漫：廣漠無邊之處。《淮南子·道應訓》：盧敖游于北海，遇異人，欲與交友，其人笑曰：“嘻！子中州之民，寧肯而遠至于此。……吾與汗漫期于九垓之外，吾不可以久駐。”織女襄：《詩經·小雅·大東》：“跂彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成報章”鄭玄注：“襄：駕也。駕，謂更其肆也。從旦至暮七辰，辰一移，因謂之七襄。”按：織女，謂織女星。肆，謂星宿所舍，即星次。此句夸言神游物外，連織女星的車駕都不乘坐了。意謂超越了織女星運行的范圍。

騰身跨汗漫，不著織女襄。

譯文：忽然騰身而起，遨游于廣漠無窮的天宇中，自由自在，發天籟之音，甚至連織女所制的天衣也不屑去穿了。

顧語地上友，經營無太忙。

譯文：我回頭對地上的你說，不要老是鉆到書堆中尋章摘句，忙碌經營。

注釋：地上友：指張籍。經營：此謂構思。

乞君飛霞佩，與我高頡頏。

譯文：還是和我一起向李、杜學習，在詩歌的廣闊天地中高高飛翔吧。

注釋：乞：此謂送給。如杜甫《戲簡鄭廣文虔兼呈蘇司業源明》：“賴有蘇司業，時時乞酒錢”。頡頏：上下飛翔。上飛曰頡，下飛曰頏。