《少年游·重陽(yáng)過后》翻譯及注釋

重陽(yáng)過后，西風(fēng)漸緊，庭樹葉紛紛。朱闌向曉，芙蓉妖艷，特地斗芳新。

譯文：剛剛過了重陽(yáng)節(jié)，天氣漸漸冷了，庭院里秋風(fēng)瑟瑟。落葉紛紛。在這秋日的清晨，朱紅闌干外的木芙蓉卻開得非常美艷，像在特地競(jìng)吐新的芬芳。

注釋：少年游：詞牌名，又名“少年游令”“小闌干”“玉臘梅枝”。五十字，上片六句二平韻，下片五句三平韻。重陽(yáng)：陰歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)。朱闌：紅色的欄桿。向曉：臨近天亮。芙蓉：此處指木芙蓉，秋冬間開白色或淡紅色的花。又名拒霜花。冬凋夏茂，仲秋開花，耐寒不落。特地：特意。芳新：芳香鮮艷。

霜前月下，斜紅淡蕊，明媚欲回春。莫將瓊萼(è)等閑分，留贈(zèng)意中人。

譯文：天氣逐漸寒冷。白色的木美蓉在淡淡的月光下?lián)u曳生姿，就像是鍍上了一層薄薄的清霜。這一枝斜立著，紅得像火一樣燦爛；那一枝低垂著，白得像雪一樣晶瑩。所有的花似乎都不畏霜寒，都開得那么明艷，那么嫵媚，讓人覺得仿佛回到了溫暖的春天。不要把這玲瓏剔透的花兒隨便地摘下來(lái)分了，還是留著它贈(zèng)送給意中人吧。

注釋：斜紅：傾斜的紅色花瓣。瓊萼：如美玉一般的花萼，為婦女首飾之一。等閑：輕易，隨便。