《正月十五夜》翻譯及注釋

火樹銀花合，星橋鐵鎖開。

譯文：明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵一般；由于四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。

注釋：火樹銀花：比喻燦爛絢麗的燈光和焰火。特指上元節(jié)的燈景。星橋：星津橋，天津三橋之一。鐵鎖開：比喻京城開禁。唐朝都城都有宵禁，但在正月十五這天取消宵禁，連接洛水南岸的里坊區(qū)與洛北禁苑的天津橋、星津橋、黃道橋上的鐵鎖打開，任平民百姓通行。

暗塵隨馬去，明月逐人來。

譯文：人潮洶涌，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。

注釋：暗塵：暗中飛揚的塵土。逐人來：追隨人流而來。

游伎皆秾李，行歌盡落梅。

譯文：月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，一面走，一面高唱《梅花落》。

注釋：游伎：歌女、舞女。一作“游騎（jì）”。秾李：此處指觀燈歌伎打扮得艷若桃李。落梅：曲調名。

金吾不禁夜，玉漏莫相催。

譯文：京城取消了夜禁，計時的玉漏你也不要著忙，莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。

注釋：金吾：原指儀仗隊或武器，此處指金吾衛(wèi)，掌管京城戒備，禁人夜行的官名，漢代置。禁夜：指取消宵禁。唐時，京城每天晚上都要戒嚴，對私自夜行者處以重罰。一年只有三天例外，即正月十四、十五、十六。玉漏：古代用玉做的計時器皿，即滴漏。