《望喜驛別嘉陵江水二絕》翻譯及注釋

嘉陵江水此東流，望喜樓中憶閬州。

譯文：嘉陵江的河水自此從東流去，自己站在望喜樓中回憶閬州。

注釋：望喜驛：舊址在今四川廣元縣南。商隱由秦入蜀，自大散關(guān)以南，一直沿嘉陵江水行進，至望喜驛，續(xù)往西南行，而嘉陵江水則往東南流，故曰“別”。憶：思。閬州：今四川閬中縣。

若到閬中還赴海，閬州應(yīng)更有高樓。

譯文：如果江水到了閬州還要入海，那么自己更應(yīng)該站在高樓上回憶。

注釋：應(yīng)更有高樓：指自己當(dāng)更登高樓望之。

千里嘉陵江水色，含煙帶月碧于藍。

譯文：嘉陵江的景色，含煙帶月，千里風(fēng)光，河水比靛青都要藍。

注釋：藍：靛青，一種染料。

今朝相送東流后，猶自驅(qū)車更向南。

譯文：現(xiàn)在在江水向東流去之際與你送別，只能獨自驅(qū)趕著馬車向南離去。