《小重山·端午》翻譯及注釋

碧艾香蒲處處忙。誰(shuí)家兒共女，慶端陽(yáng)。細(xì)纏五色臂絲長(zhǎng)。空惆悵，誰(shuí)復(fù)吊沅湘。

譯文：到處采擷艾蒿、蒲草繁忙，誰(shuí)家的青年男女，準(zhǔn)備過(guò)端午節(jié)？五色絲帶纏繞著手臂唱歌跳舞。我內(nèi)心惆悵，還有誰(shuí)在端午節(jié)追悼屈原？

注釋?zhuān)罕贪壕G色的艾草。香蒲：多年生草本植物。俗稱(chēng)蒲草。生長(zhǎng)在水邊或池沼內(nèi)。舊時(shí)端午節(jié)有在門(mén)口掛菖蒲、艾葉、蒿草、白芷等植物的習(xí)俗。端陽(yáng)：端陽(yáng)節(jié)，端午節(jié)的別稱(chēng)。五色臂絲：荊楚風(fēng)俗，端午節(jié)以紅、黃、藍(lán)、白、黑五彩絲系臂，相傳這五彩絲線(xiàn)代表著東、西、南、北、中五方神力，可以抵御邪祟災(zāi)瘟，人們稱(chēng)之為“長(zhǎng)命線(xiàn)”。一說(shuō)這五彩象征著五色龍，可以降服鬼怪。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。吊：憑吊，悼念。沅湘：二水名，沅水和湘水的并稱(chēng)。這里指代屈原。

往事莫論量。千年忠義氣，日星光。離騷讀罷總堪傷。無(wú)人解，樹(shù)轉(zhuǎn)午陰涼。

譯文：過(guò)去的事不要評(píng)論衡量，屈原忠義氣節(jié)，可與日月相比。讀完了《離騷》總能感到悲傷。沒(méi)有人理解我的心情，只有在樹(shù)蔭底下乘涼。

注釋?zhuān)和拢哼^(guò)去的事情。此指屈原投江自盡之事。論量：評(píng)論，計(jì)較。千年：極言時(shí)間久遠(yuǎn)。忠義：忠貞義烈。此指屈原的忠貞義氣。日星光：這里是說(shuō)屈原的忠義氣節(jié)永不泯滅，就像太陽(yáng)和星星的光輝一樣。離騷：指屈原的長(zhǎng)篇政治抒情詩(shī)《離騷》。解：懂得，明白。無(wú)人解：此句寫(xiě)出作者感嘆不被世俗所理解的心情。午陰：中午的陰涼處。常指樹(shù)蔭下。