《屈原塔》翻譯及注釋

楚人悲屈原，千載意未歇。

譯文：楚地的人都為屈原感到悲哀，這種情感千百年來一直沒有停止。

注釋：楚：楚國，楚地，如今的湖南湖北一帶，也泛指南方。屈原：中國歷史上第一位偉大的愛國詩人，生于公元前340年，死于公元前278年，戰(zhàn)國時期楚國詩人、政治家，相傳于農(nóng)歷五月五日投汨羅江自盡。歇：停止，休止?！墩f文》：歇，息也。

精魂飄何處，父老空哽咽。

譯文：他的精神魂魄飄到了什么地方？只留父老在哽咽哭泣。

注釋：精魂：精神魂魄。

至今滄江上，投飯救饑渴。

譯文：直到今天，在倉綠色的江流上，人們還投下飯食拯救饑餓的魚龜蝦蟹不讓它們吃屈原的尸體。

注釋：滄江：泛指江河，江流，因為水為蒼色，所以稱“滄江”。滄，水深綠色，通“蒼”。投飯：投下飯食喂河里的生物讓它們吃飽了就不在吃屈原的遺體。古時荊楚之人有在農(nóng)歷五月初五將煮好的糯米飯和蒸好的粽糕投入江中祭祀屈原的習俗。饑渴：饑餓的魚龜蝦蟹，屬偏義復(fù)詞，特指“饑”。

遺風成競渡，哀叫楚山裂。

譯文：遺留下來的風俗成了比賽劃龍舟，人們哀叫的聲音甚至要把楚地的山震裂。

屈原古壯士，就死意甚烈。

譯文：屈原是古時的豪邁之人，當時慷慨赴死的意圖非常強烈。

注釋：就死：赴死。就，即也。

世俗安得知，眷眷不忍決。

譯文：世上的俗人怎么能知道他這種想法呢，都以為屈原戀戀不舍，不愿意與這個世間告別。

注釋：眷眷：依戀反顧貌，帶不舍之意。決：別也。

南賓舊屬楚，山上有遺塔。

譯文：南賓縣之前屬于楚地，山上有留下來的古塔。

注釋：南賓：忠州南賓縣，如今的四川豐都。當時詩人侍父入京做官，途經(jīng)此地。

應(yīng)是奉佛人，恐子就淪滅。

譯文：這塔應(yīng)該是侍奉佛祖的僧人擔心屈原的精魂就要消散，所以修建的。

注釋：子：指屈原，屈原的精魂。淪滅：消亡，消失。淪，沒也。

此事雖無憑，此意固已切。

譯文：這件事雖然沒有憑據(jù)，但這份心意已經(jīng)很真切了。

注釋：此事：指詩人猜測造塔原因這件事。

古人誰不死，何必較考折。

譯文：古往今來的人有誰是不死的？沒有必要去比較是到底是長壽好還是死亡好。

注釋：考：老，長壽。折：斷，指死亡。

名聲實無窮，富貴亦暫熱。

譯文：人的名聲實在是不會消忘的，而身份財富只是短暫的榮盛。

大夫知此理，所以持死節(jié)。

譯文：屈原正是知道這個道理，所以即使是死也要保持自己的氣節(jié)與節(jié)操。

注釋：大夫：指屈原，屈原曾受楚懷王信任擔任三閭大夫。死節(jié)：為了保全氣節(jié)、節(jié)操赴死。《楚辭九章》：或忠信而死節(jié)兮。