《秋浦感主人歸燕寄內(nèi)》翻譯及注釋

霜凋楚關(guān)木，始知?dú)鈬?yán)。

譯文：金風(fēng)蕭瑟，楚木凋零，寒氣凜冽。

注釋：霜凋：秋霜降落，使花草樹木凋謝。楚關(guān)：楚地的關(guān)隘要道。安徽古為楚地，所以作者以楚關(guān)來代指秋浦。殺氣：指寒氣。嚴(yán)：嚴(yán)厲，嚴(yán)重。

寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。

譯文：秋天寥廓，紅謝綠潛，萬物蟄藏。

注釋：寥寥：廣闊的天空。金天：秋天的別名。陳子昂詩云：“金天方肅殺，白露始專征。”廓：廣大，空闊。婉婉：柔美卷曲的樣子。綠紅：指枝葉繁茂碧綠，紅花爛漫的草木。潛：藏，盡。

胡燕別主人，雙雙語前檐。

譯文：胡燕也要回到南方去了，雙雙在屋檐下呢喃，與主人告別。

注釋：胡燕：燕子的一種，胸前白質(zhì)黑章，巢懸于大屋兩榱間。

三飛四回顧，欲去復(fù)相瞻。

譯文：他們與主人戀戀不舍，三飛四回頭，眼光里充滿留戀。

注釋：相瞻：相互顧盼。

豈不戀華屋，終然謝珠簾。

譯文：難道他們不喜歡華美的屋子和精巧的珠簾？但是，終歸要飛上回南方的路。

注釋：豈：難道。戀：留戀。華屋：華麗的房子，貴人的住房。終然：到底。謝：辭謝。珠簾：珍珠綴成的或飾有珍珠的簾子。

我不及此鳥，遠(yuǎn)行歲已淹。

譯文：我很慚愧，我連胡燕都不如，遠(yuǎn)離妻子來秋浦已經(jīng)一年多了。

注釋：不及：不如。淹：耽擱，久留。

寄書道中嘆，淚下不能緘。

譯文：多少思念，多少感嘆，淚下如雨，浸濕糨糊，信不能封緘。

注釋：緘：封口。