《倦夜》翻譯及注釋

竹涼侵臥內(nèi)，野月滿(mǎn)庭隅。

譯文：涼氣陣陣襲入臥室，月光把庭院的角落都灑滿(mǎn)了。

注釋?zhuān)簺觯簺鰵狻Ｇ郑呵忠u。臥內(nèi)：臥室，內(nèi)室。野：野外。滿(mǎn)：一作“遍”。庭隅：庭院的角落。

重露成涓滴，稀星乍有無(wú)。

譯文：好一個(gè)清秋月夜！夜越來(lái)越?jīng)?，露水越?lái)越重，在竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時(shí)地滴滴答答地滾落下來(lái)；此時(shí)月照中天，映襯得小星星黯然失色，像瞌睡人的眼，忽而睜，忽而閉。

注釋?zhuān)褐芈叮簼庵氐穆端ｄ傅危核c(diǎn)，極少的水。稀星：稀疏的星。乍有無(wú)：忽而有忽而無(wú)。乍：忽然。

暗飛螢自照，水宿鳥(niǎo)相呼。

譯文：月亮已經(jīng)西沉，大地漸漸暗下來(lái)，只看到螢火蟲(chóng)提著小燈籠，閃著星星點(diǎn)點(diǎn)微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥(niǎo)兒，已經(jīng)睡醒，它們互相呼喚著，準(zhǔn)備結(jié)伴起飛，迎接新的一天。

注釋?zhuān)骸鞍碉w”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥(niǎo)競(jìng)相呼”。暗飛：黑暗中飛行。自照：自己照亮自己。水宿：謂棲息于水。相呼：相互叫喚。

萬(wàn)事干戈里，空悲清夜徂。

譯文：這一夜思考著千樁萬(wàn)樁的事，哪一樁不與戰(zhàn)事有關(guān)？徹夜難眠啊，只能枉自悲嘆如此良夜白白地逝去。

注釋?zhuān)焊筛辏褐笐?zhàn)爭(zhēng)?？眨喊装椎亍Ｇ逡贯蓿菏钦f(shuō)清靜的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。《長(zhǎng)門(mén)賦》：“徂清夜于洞房?！?/p>