《河瀆神》翻譯及注釋

古樹(shù)噪寒鴉，滿(mǎn)庭楓葉蘆花。晝燈當(dāng)午隔輕紗，畫(huà)閣珠簾影斜。

譯文：古樹(shù)上鴉聲噪鳴一片，秋風(fēng)吹落的蘆花楓葉，撒滿(mǎn)寺廟的庭院。青紗帳的后面，供神的燈中午還亮著，斜斜的燈影投給畫(huà)閣珠簾。

注釋?zhuān)汉訛^神：唐教坊曲名，雙調(diào)四十九字，上片四句四平韻，下片四句四仄韻。寒鴉：秋冬時(shí)節(jié)的烏鴉?！皶儫簟币痪洌簳儫簦红魪R中的長(zhǎng)明燈。輕紗：指燈罩。畫(huà)閣：畫(huà)閣：彩繪的樓閣，指祠廟。斜：斜著的燈影。

門(mén)外往來(lái)祈賽客，翩翩帆落天涯?；厥赘艚瓱熁?，渡頭三兩人家。

譯文：寺門(mén)外來(lái)來(lái)往往的人聲嘈雜，求神還愿的香客步履沓沓。遠(yuǎn)去的白帆似在江風(fēng)中起舞，漸漸地消逝在茫茫的天涯?；仡^遠(yuǎn)望，隔江的炊煙裊裊，寂寥的渡口有三兩戶(hù)人家。

注釋?zhuān)浩碣悾杭雌韴?bào)，祭祀名。春祈豐年，秋報(bào)神功。又遇水旱則祈，既如愿而報(bào)。祈賽客，祈報(bào)的百姓。翩翩：往來(lái)的樣子。煙火：百姓做飯時(shí)的炊煙裊裊。渡頭：渡津。三兩人家。