《姑蘇懷古》翻譯及注釋

宮館余基輟棹過(guò)，黍苗無(wú)限獨(dú)悲歌。

譯文：宮館余基倚棹過(guò)，黍苗無(wú)限獨(dú)悲歌。行舟經(jīng)過(guò)姑蘇古城，舍舟登岸，憑吊古臺(tái)，初登臺(tái)基，放眼眺望，只見(jiàn)殘磚敗瓦間禾黍成行，斷壁頹垣上蒿草叢生。

注釋：宮館余基倚(yǐ)棹(zhào)過(guò)，黍(shǔ)苗無(wú)限獨(dú)悲歌。宮館余基：指姑蘇陳?ài)E。倚棹過(guò)：言舍舟登岸，憑吊古臺(tái)。黍苗：禾黍。

荒臺(tái)麋鹿?fàn)幮虏荩赵穽u鳧占淺莎。

譯文：爭(zhēng)食新草的麋鹿和各據(jù)莎草、筑巢棲息的水鳥(niǎo)在四周棲息游蕩。

吳岫雨來(lái)虛檻冷，楚江風(fēng)急遠(yuǎn)帆多。

譯文：山雨將至?xí)r，登臺(tái)憑檻，一切都那么凄涼，楚江上面在風(fēng)雨中的遠(yuǎn)帆更是讓人心下情緒低落。

可憐國(guó)破忠臣死，日月東流生白波。

譯文：吳越戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)候，忠臣伍子胥慘遭殺害，吳國(guó)也被滅國(guó)，真是令人唏噓不已，急風(fēng)吹帆的大江，在滔滔白波中向東而去，消失在天際。

注釋：忠臣：指伍子胥。