《夏日題老將林亭》翻譯及注釋

百戰(zhàn)功成翻愛靜，侯門漸欲似仙家。

譯文：身經(jīng)百戰(zhàn)功成名就反倒喜歡平靜，顯赫侯門日漸清幽好像洞仙人家。

注釋：翻：副詞，反而。侯門：君主時代五等爵位第二等為侯，這里指老將軍的府第。仙家：仙人所住之處。

墻頭雨細垂纖草，水面風回聚落花。

譯文：墻頭上細雨蒙蒙低垂著纖纖綠草，水面上微風回旋聚集著片片落花。

注釋：纖草：細草，小草。

井放轆轤閑浸酒，籠開鸚鵡報煎茶。

譯文：到井臺放下轆轤閑逸中浸涼美酒，開鳥籠鸚鵡學舌提醒人莫忘煎茶。

注釋：轆轤：利用輪軸制成的一種起重工具，用在井上汲水。煎茶：烹煮茶水。

幾人圖在凌煙閣，曾不交鋒向塞沙？

譯文：有幾人有資格將形象畫在凌煙閣，卻不曾身經(jīng)百戰(zhàn)交鋒于塞外黃沙？

注釋：凌煙閣：貞觀十七年（643），唐太宗將開國功臣長孫無忌等二十四人的畫相刻在凌煙閣內(nèi)。唐太宗親自作贊，褚遂良書，閻立本畫。這二十四人都曾是帶兵打仗的武將。向塞沙：在塞外沙場作戰(zhàn)。這里泛指帶兵作戰(zhàn)。