《摸魚兒·問(wèn)蓮根有絲多少》翻譯及注釋

　　泰和中，大名民家小兒女，有以私情不如意赴水者，官為蹤跡之，無(wú)見(jiàn)也。其后踏藕者得二尸水中，衣服仍可驗(yàn)，其事乃白。是歲此陂荷花開(kāi)，無(wú)不并蒂者。沁水梁國(guó)用，時(shí)為錄事判官，為李用章內(nèi)翰言如此。此曲以樂(lè)府《雙蕖怨》命篇。“咀五色之靈芝，香生九竅；咽三危之瑞露，春動(dòng)七情”，韓偓《香奩集》中自序語(yǔ)。

譯文：　　泰和年間，大名府民間有對(duì)男女青年因癡情相愛(ài)卻不能如意地在一起而雙雙投水自殺，官府搜尋他們的蹤跡卻不能找到。之后，種藕的人在水塘中找到兩具尸，衣物可辨，此事才真相大白。這一年，這個(gè)水塘中的荷花盛開(kāi)，而且株株皆開(kāi)并蒂蓮。沁水的梁國(guó)用當(dāng)時(shí)擔(dān)任錄事判官，向內(nèi)翰李用章這樣敘述。

注釋：　　摸魚兒：又名“摸魚子”、“買陂塘”、“邁陂塘”、“雙蕖怨”等。唐教坊曲，后用為詞牌。泰和：金章宗完顏璟年號(hào)。大名：宋時(shí)大名府，元時(shí)大名路（今河北大名縣）。陂：水塘。

　　問(wèn)蓮根、有絲多少，蓮心知為誰(shuí)苦？雙花脈脈嬌相向，只是舊家兒女。天已許。甚不教、白頭生死鴛鴦浦？夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ)。算謝客煙中，湘妃江上，未是斷腸處。

譯文：　　問(wèn)蓮花的根，有多少根須？蓮心是苦的又為誰(shuí)而苦？并蒂蓮的花為什么含情脈脈嬌嫩地相互對(duì)望，怕是大名府那兩個(gè)相愛(ài)的青年男女的化身，天公這樣的不公平：為什么不教相愛(ài)的人白頭偕老，卻讓他們死于鴛鴦偶居的水塘中；夕陽(yáng)西下悄然無(wú)聲。看來(lái)謝靈運(yùn)經(jīng)常游覽的煙霧靄靄的名山勝水，瀟湘妃子殉情的湘江楚水，都不是這對(duì)兒女的斷腸處。

注釋：　　脈脈：含情欲吐。舊家兒女：民家小兒女。已許：如此，這樣。甚：什么。生死：偏義復(fù)詞，指死。鴛鴦：雌雄偶居不離，古稱“匹鳥”，后用以比喻夫婦。浦：水濱，這里指水塘。謝客：即謝靈運(yùn)，南朝宋代詩(shī)人。

　　香奩夢(mèng)，好在靈芝瑞露。人間俯仰今古。海枯石爛情緣在，幽恨不埋黃土。相思樹(shù)，流年度，無(wú)端又被西風(fēng)誤。蘭舟少住。怕載酒重來(lái)，紅衣半落，狼藉臥風(fēng)雨。

譯文：　　這對(duì)戀人相親相愛(ài)，本可以在靈芝仙草與吉祥晨露中，幸福生活長(zhǎng)生不老。他們的感情即使“海枯石爛”情緣仍然長(zhǎng)存，但被迫死去的幽恨是黃土無(wú)法掩埋的。被害死去的韓憑夫婦所化的相思樹(shù)，隨著時(shí)光的流逝，又無(wú)緣無(wú)故地被秋風(fēng)所摧殘。精美的小船稍稍停一停，讓我再看看并蒂蓮怕將來(lái)我載酒重來(lái)時(shí)，它們已紅瓣飄零，散亂地臥于風(fēng)雨中了。

注釋：　　香奩：盛放香粉、鏡子之類的匣子，引申為香艷之意，比喻戀人的相親相愛(ài)。靈芝：古人迷信，認(rèn)為芝是仙草，服則長(zhǎng)生，故稱“靈芝”。瑞露：吉祥的晨露。俯仰：瞬息，指生活。相思樹(shù)：指古代韓憑夫婦的悲劇故事。流年：年華，如流水之易逝。無(wú)端：無(wú)緣無(wú)故。西風(fēng)：秋風(fēng)。誤：指損傷、摧殘。蘭舟：船之美稱，指精美的小船。少：稍稍。住：停一停。紅衣半落：指荷花花瓣飄落。狼藉：縱橫散亂，引申為破敗不可收拾，形容花瓣散亂。