《南湖》翻譯及注釋

湖上微風(fēng)入檻涼，翻翻菱荇滿回塘。

譯文：南湖上微風(fēng)入檻習(xí)習(xí)生涼，隨風(fēng)飄動(dòng)的菱荇葉子遍滿池塘。

注釋：南湖：指鏡湖，即今浙江紹興的鑒湖。檻（jiàn）：指上下四方加板的船，而非通常所指臨水有欄桿的建筑。一說指欄桿，似指湖邊臺(tái)榭上的欄桿，亦泛指臺(tái)榭。翻翻：形容葉子隨風(fēng)飄動(dòng)之狀。菱荇：二者皆為可食用的水生植物?；靥粒呵刍乩@的池塘。此指鏡湖邊上的池塘。

野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽(yáng)。

譯文：野船緊靠在春草叢生的岸邊；水鳥帶著波光在夕陽(yáng)下飛翔。

注釋：飛夕陽(yáng)：即“夕陽(yáng)飛”的倒裝，意謂在夕陽(yáng)下飛。

蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘。

譯文：風(fēng)吹蘆葉颯颯作響疑是天在下雨；浪花無邊無際很像洞庭風(fēng)光。

注釋：霧雨：蒙蒙細(xì)雨。瀟湘：原指湘江與瀟水，此指湘江。

飄然篷艇東歸客，盡日相看憶楚鄉(xiāng)。

譯文：整天看著篷船飄蕩在湖上，我這東歸客不禁想起太湖邊的故鄉(xiāng)。

注釋：篷艇：即篷船。篷，一作“蓬”；艇，一作“頂”。東歸客：指作者自己。歸，一作“游”。楚鄉(xiāng)：指作者在吳地（吳被楚滅，故又稱楚地）太湖附近的舊鄉(xiāng)。