《長(zhǎng)安清明》翻譯及注釋

蚤是傷春夢(mèng)雨天，可堪芳草更芊芊。

譯文：忽然之間，已經(jīng)是細(xì)雨飄飛的春天了，怎堪芳草青青。

注釋：蚤：“蚤”通“早”。夢(mèng)雨：春天如絲的細(xì)雨。可堪：意思是不可堪，不能忍受。芊芊：草木茂盛的樣子。

內(nèi)官初賜清明火，上相閑分白打錢。

譯文：宮中把新火賜給大臣，大臣們無(wú)事，以蹴鞠為戲。

注釋：內(nèi)官：國(guó)君左右的親近臣僚。又指宦官太監(jiān)。初賜清明火：一種古代風(fēng)俗，寒食禁火，把冬季保留下來(lái)的火種熄滅了。到了清明，又要重新鉆木取火。上相：泛指大臣。白打錢：玩蹴鞠游戲，優(yōu)勝者受賜金錢，種“白打錢”，一說白打錢指斗雞。

紫陌亂嘶紅叱撥，綠楊高映畫秋千。

譯文：路上駿馬亂叫，綠楊叢里，秋千上下飛舞。

注釋：紫陌：大路。“陌”本是指田間的小路，這里借指道路：“紫”是指道路兩旁草木的顏色。紅叱撥：唐天寶中從西域進(jìn)汗血馬六匹分別以紅、紫、青、黃、丁香、桃花叱撥為名，這里泛指駿馬。畫秋千：裝飾美麗的秋千。

游人記得承平事，暗喜風(fēng)光似昔年。

譯文：游人還記得以前太平時(shí)候的盛事，這和昔年相似的風(fēng)光，引起心頭的隱隱快樂。

注釋：承平：太平。