《荊門浮舟望蜀江》翻譯及注釋

春水月峽來(lái)，浮舟望安極？

譯文：早春三月，江水洶涌，經(jīng)過(guò)三峽中的月峽，滾滾而來(lái)，我在荊州的江面上放舟游蕩，極目遠(yuǎn)望。

注釋：月峽：即四川巴縣的明月峽。峽上石壁有孔，形如滿月，故稱。望安極：怎么能望到盡頭呢？即一望無(wú)際的意思。

正是桃花流，依然錦江色。

譯文：江面上桃花漂浮，就像故鄉(xiāng)錦江一樣，春意盎然。

注釋：桃花流：即桃花汛，指桃花盛開(kāi)時(shí)候上漲的江水。錦江：岷江流經(jīng)成都的一段河流，也稱“府內(nèi)河”。

江色綠且明，茫茫與天平。

譯文：江水明亮碧綠，浩浩蕩蕩，沸沸洋洋，與天平齊。

逶迤巴山盡，搖曳楚云行。

譯文：兩岸的巴山逶迤護(hù)水而來(lái)，在荊州地界已經(jīng)與地平齊，倒是楚地的水汽蒸騰，結(jié)出巍峨搖曳的云山。

注釋：逶迤：曲折連綿的樣子。巴山，即大巴山，綿延于川、甘、陜、鄂四省邊境。搖曳，緩慢地飄蕩。楚云，荊門古時(shí)屬楚國(guó)，故稱荊門一帶的云為楚云。兩句意為：曲折綿延的巴山至此完全消失，荊門上空云彩在緩慢地飄動(dòng)。

雪照聚沙雁，花飛出谷鶯。

譯文：沙灘上正在用沙沐浴的大雁只只雪白，出山谷覓食的黃鶯漂亮得像花兒一樣飛舞。

注釋：“雪照”兩句意為：白沙如雪，映照著集聚的雁群；楊花飄舞，出谷之鶯自在地飛翔。

芳洲卻已轉(zhuǎn)，碧樹(shù)森森迎。

譯文：翠綠的沙洲仿佛圍繞游船轉(zhuǎn)動(dòng)，洲上的綠樹(shù)熱情地向我張開(kāi)了臂膀。

注釋：卻：退。卻已轉(zhuǎn)，指小船繼續(xù)前進(jìn)，芳洲已退向另一方面。碧樹(shù)：綠樹(shù)。森森，樹(shù)木繁盛的樣子。迎，迎面來(lái)到。

流目浦煙夕，揚(yáng)帆海月生。

譯文：放眼望去，江浦上水汽氤氳云集，海上的明月與白帆一起冉冉上升。

注釋：流目：游目，放眼四面眺望。浦，水濱。煙夕，云煙彌漫的傍晚。海月：這里指江月。

江陵識(shí)遙火，應(yīng)到渚宮城。

譯文：看到江陵城墻上的燈火，就知道快到渚宮城了。

注釋：遙火：遠(yuǎn)處的燈火。渚宮，春秋時(shí)楚成王所建別宮，故址在今湖北江陵縣。“江陵”兩句意為：江陵燈火遙遙在望，該是到渚宮城了。