《阮郎歸·呈鄭王十二弟》翻譯及注釋

東風(fēng)吹水日銜山，春來長(zhǎng)是閑。落花狼藉酒闌珊，笙歌醉夢(mèng)間。

譯文：東風(fēng)吹動(dòng)春水，遠(yuǎn)山連接著落日，春天來了長(zhǎng)期都很無聊。落花一片狼藉，酒興也逐漸衰減，吹笙唱歌整日就像醉中夢(mèng)里一般。

注釋：日銜山：日落到了山后。銜：包藏的意思。是：《詞譜》中作“自”。長(zhǎng)是閑：總是閑。閑，無事，無聊。狼藉：形容縱橫散亂、亂七八糟的樣子。闌珊：衰落，將盡，殘。笙歌：合笙之歌。笙，管樂器名，用若干根長(zhǎng)短不同的簧管制成，用口吹奏。春睡覺：一作“佩聲悄”。佩，即環(huán)佩，古人衣帶上佩帶的飾物。悄：聲音低微。

佩聲悄，晚妝殘，憑誰整翠鬟？留連光景惜朱顏，黃昏獨(dú)倚闌。

譯文：春睡醒來，明明知道晚妝已零亂不整，但誰還會(huì)去整理梳妝？時(shí)光易逝，朱顏易老而無人欣賞，黃昏時(shí)候只能獨(dú)自倚靠著欄桿。

注釋：晚妝殘：天色已晚，晚妝因醉酒而不整。殘，零亂不整。整翠鬟：整理頭發(fā)。翠鬟，女子環(huán)形的發(fā)式，綠色的發(fā)髻。翠，翡翠鳥，羽毛青綠色，尾短，捕食小魚。鬟，古代婦女的一種環(huán)形發(fā)髻。留連光景：指珍惜時(shí)間。留連，留戀而舍不得離開。光景，時(shí)光。朱顏：美好紅潤(rùn)的容顏，這里指青春。獨(dú)倚闌：獨(dú)自倚靠欄桿。。