《酒泉子·花映柳條》翻譯及注釋

花映柳條，閑向綠萍池上。憑闌干，窺細(xì)浪，雨蕭蕭。

譯文：在這花紅柳綠的春天，我閑游在綠萍池邊，倚身在欄桿上，凝視著池上細(xì)波連連。那瀟瀟細(xì)雨如我的思愁綿綿。

注釋?zhuān)骸盎ㄓ场倍洌夯嘤常呛镁埃l(shuí)知風(fēng)吹花落，墜于池上綠色浮萍中。閑，一作“吹”。憑：倚。闌干：即欄桿。蕭蕭：一作“瀟瀟”，形容細(xì)雨連綿。

近來(lái)音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。

譯文：近來(lái)他的書(shū)信稀疏難見(jiàn)，我更難忍洞房的寂寞無(wú)邊。且打開(kāi)銀屏放下竹簾，苦熬這長(zhǎng)長(zhǎng)的春夜，只怕又是孤愁難眠。

注釋?zhuān)簝墒杷鳎褐鸽p方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。洞房，幽深的閨房。銀屏：鑲嵌銀絲花紋的屏風(fēng)，以示華麗。箔，一作“幕”，一作“泊”，意指竹簾子。