《小重山·謝了荼蘼春事休》翻譯及注釋

謝了荼蘼春事休。無多花片子，綴枝頭。庭槐影碎被風(fēng)揉。鶯雖老，聲尚帶嬌羞。

譯文：茶蘼花謝完時(shí)，春天就算徹底結(jié)束了。可現(xiàn)在猶有茶蘼花將謝未謝，還有些許花瓣掛在枝頭。庭院中槐樹的影子被風(fēng)揉碎，黃鶯雖然已老，但是聲音還帶著女子般的嬌羞。

注釋：荼蘼：春季最后盛放的花，當(dāng)它凋謝的時(shí)候就意味著春天的結(jié)束。休：停止。

獨(dú)自倚妝樓。一川煙草浪，襯云浮。不如歸去下簾鉤。心兒小，難著許多愁。

譯文：一個(gè)人獨(dú)自側(cè)倚在梳妝樓邊，看著遠(yuǎn)處連天煙草，襯著浮動(dòng)的白云，猶如滾滾浪濤，鋪天蓋地而來，哪里有歸舟可見。倒不如放下簾鉤回去。心很小，難以承載太多愁緒。

注釋：倚：靠著。