《鸚鵡曲·都門感舊》翻譯及注釋

都門花月蹉跎住，恰做了白發(fā)傖父。酒微醒曲榭回廊，忘卻天街酥雨。

譯文：在這京城的春花秋月，我荒廢了這么多時(shí)日。如今我已成了一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老頭。曲折的水榭邊，回環(huán)的長(zhǎng)廊里，我飲酒醉倒，剛剛醒來，竟忘了自己是在都城，觀看那滿街酥油般的雨絲。

注釋：鸚鵡曲：原名“黑漆弩”，因白賁所作的起句是“儂家鸚鵡洲邊住”故改名“鸚鵡曲”。和曲四十二首，今選四首。都門：京城，此指大都（今北京市）。傖父：賤俗的平民。南北朝時(shí)，南方人以之作為對(duì)北方人的鄙稱。天街：京城的街道。

〔幺〕曉鐘殘紅被留溫，又逐馬蹄聲去。恨無題亭影樓心，畫不就愁城慘處。

譯文：拂曉的鐘聲余音未盡，紅被中還殘留著體溫，我又不得不離開住所，隨著馬蹄踏上了行程。亭臺(tái)樓閣不曾留下題詠，不能不使人感到憾恨。實(shí)在是因?yàn)闆]有筆墨，能描畫出我久居困愁中的傷心。